Traduzione del testo della canzone Ain't That Funny - Missy Elliott

Ain't That Funny (originale)

I remember when your ass was broke
So in love with me
You were always at home always talkin bout'
«Loan me this Loan me that now gimmie gimmie»
and then you got dough
decide you wanna leave
got a few chicks checkin for you now uh
you forgot about me, ain’t it funny?
when your man get money
You can’t find him
when you come home beggin'
you can’t deny you
Where he at when you need him?
(He's out duckin' you)
When you need a few dollars
You know where to run to
We would go out, I had to pay for everything
I never had to worry bout you fuckin round you used to tell me
«Yeah i love you no one above you»
And then i brought you clothes
I made ya look like a king
But then the girls started flirtin with your ass uh
You forgot about me, ain’t it funny
I’ll be the one you run into when your pockets is low
and you out of cash flow
and the chicks don’t want you no more
run into when you got no more gas
and no funds to catch a cab
and the chicks don’t see you no more

(traduzione)

Ricordo quando avevi rotto il culo
Quindi innamorato di me
Eri sempre a casa, sempre a parlare di
«Prestami questo Prestimi che ora gimmie gimmie»
e poi hai la pasta
decidi che vuoi andartene
ho alcune ragazze che stanno controllando per te ora uh
ti sei dimenticato di me, non è divertente?
quando il tuo uomo ottiene soldi
Non riesci a trovarlo
quando torni a casa a mendicare
non puoi negarti
Dove si trova quando hai bisogno di lui?
(È fuori a schivarti)
Quando hai bisogno di qualche dollaro
Sai dove correre
Uscivamo, dovevo pagare tutto
Non ho mai dovuto preoccuparmi di te, come mi dicevi
«Sì, non ti amo, nessuno al di sopra di te»
E poi ti ho portato dei vestiti
Ti ho fatto sembrare un re
Ma poi le ragazze hanno iniziato a flirtare con il tuo culo, uh
Ti sei dimenticato di me, non è divertente
Sarò quello in cui ti imbatterai quando le tue tasche saranno in esaurimento
e tu fuori dal flusso di cassa
e i pulcini non ti vogliono più
incontrarti quando non hai più benzina
e niente fondi per prendere un taxi
e i pulcini non ti vedono più