Traduzione del testo della canzone Don't Be Comin' (In My Face) - Missy Elliott

Don't Be Comin' (In My Face) (originale)

You never know a good thing till I’m gone
You’ll be spending many many nights home alone
You won’t be seeing me around your way
No No
And if you don’t get it together
Baby I can’t stay
Don’t be commin' in my face
Tryin to tell me you love me
You shoulda thought once or twice
Sacrifice and make it right
It’s the thing that you do
Make me not love you
Go this way and you’ll see
Get no other love like me
You never know I’m for real till I leave
And when I pack up my clothes don’t be calling me
You won’t be seeing me
Anymore
No, no
Cause when I’m long, long gone
I won’t be back in this door
Don’t be commin' in my face
Tryin to tell me you love me
You shoulda thought once or twice
Sacrifice and make it right
It’s the thing that you do
Make me not love you
Go this way and you’ll see
Get no other love like me
To my east side people to my west side
To all my bitches who sat home crying
Over these niggas and over these fellows
Shake em off like Jello
To my east side people to my west side
To all my bitches who sat home crying
Over these niggas and over these fellows
Shake em off like Jello
Don’t be commin' in my face
Tryin to tell me you love me
You shoulda thought once or twice
Sacrifice and make it right
It’s the thing that you do
Make me not love you
Go this way and you’ll see
Get no other love like me
I used to stick closer to your side then a beeper
Till you smoked that cheaper reefer
Now you loony as fita, cheddar
Don’t say a word
Yep I got tha word
Yeah I heard it from a little bird
Now I’m out the door
My four four
You don’t know?
Get your bags and your things take the door
Don’t take this shit no more
When you leave
You can leave out the back door

Don't Be Comin' (In My Face) (traduzione)

Non sai mai una cosa buona finché non me ne vado
Trascorrerai molte notti a casa da solo
Non mi vedrai in giro per la tua strada
No No
E se non lo risolvi insieme
Tesoro non posso restare
Non essere infastidito in faccia
Cercando di dirmi che mi ami
Avresti dovuto pensarci una o due volte
Sacrifica e fallo giusto
È la cosa che fai
Fammi non amarti
Vai da questa parte e vedrai
Non ricevere altro amore come me
Non sai mai che sono reale finché non me ne vado
E quando faccio le valigie, i miei vestiti non mi chiamano
Non mi vedrai
Più
No, no
Perché quando sono lontano, molto lontano
Non tornerò da questa porta
Non essere infastidito in faccia
Cercando di dirmi che mi ami
Avresti dovuto pensarci una o due volte
Sacrifica e fallo giusto
È la cosa che fai
Fammi non amarti
Vai da questa parte e vedrai
Non ricevere altro amore come me
Al mio lato orientale le persone al mio lato occidentale
A tutte le mie puttane che sedevano a casa a piangere
Su questi negri e su questi compagni
Scuotili di dosso come Jello
Al mio lato orientale le persone al mio lato occidentale
A tutte le mie puttane che sedevano a casa a piangere
Su questi negri e su questi compagni
Scuotili di dosso come Jello
Non essere infastidito in faccia
Cercando di dirmi che mi ami
Avresti dovuto pensarci una o due volte
Sacrifica e fallo giusto
È la cosa che fai
Fammi non amarti
Vai da questa parte e vedrai
Non ricevere altro amore come me
Ero abituato a stare più vicino al tuo fianco poi a un segnale acustico
Finché non hai fumato quel reefer più economico
Ora sei pazzo come fita, cheddar
Non dire una parola
Sì, ho la parola
Sì, l'ho sentito da un uccellino
Ora sono fuori dalla porta
I miei quattro quattro
Non lo sai?
Prendi i tuoi bagagli e le tue cose prendono la porta
Non prendere più questa merda
Quando parti
Puoi lasciare la porta sul retro