Traduzione del testo della canzone Let Me Fix My Weave - Missy Elliott

Let Me Fix My Weave (originale)

What’s up motherfuckers?
I need to know is V-A up in this bitch?
New York, St. Louis, Chicago, Philly, LA, Atlanta
I’m diggin' that
But how about the ladies that got a head full of fake weave or braids
Holla at ya peoples
Oh!
C’mon
Ooh baby let me fix my weave
Touch me up and let me fix my weave
You could pick me up about a quarter to 3
Before I walk in the club I gotta fix my weave
(Oh) Baby fix my weave
Baby baby let me fix my weave
On the highway I do above 90
(woo-woo) pull me over get the fake ID
I met a guy named Tommy
Very charming
He was on me like cheese be on macaroni
His game real tight making me so horny
Fine enough for us to fuck and be his baby mommy
You really don’t know me
So I moves it slowly
Brush up and let him hold me
Let me spit some baloney
Baby you could call me
If you go down on me
But you got to back up off me
Wearing cubic zirconia
I told him, «Baby let me fix my weave
I got a hair out of place and use a fake ID.»
Pepe LePew voulez vous ooh oui
You want to misdemeanor me
You gotta spend more G’s (ohhwee)
Ooh baby let me fix my weave
Touch me up and let me fix my weave
You could pick me up about a quarter to 3
Before I walk in the club I gotta fix my weave
(Oohwee) Baby fix my weave
Baby baby let me fix my weave
On the highway I do above 90
(woo-woo) pull me over get the fake ID
I used to date a guy named Chris
Sloppy with his kiss
But he was good with his tongue
I called him Mr. Young One
Mr. Young One had a big ding-dong
Balls the size of ping-pong
I had him souped like won-ton
I put the beat on
And on my ass he skeet on
I put the heat on young gun
Fresh meat he season
Yes, yes we used to creep down the beach
He was insane like Rick James
And with a mask he’s Superfreak
I told him, «Gimme cash to fix my weave
And I don’t want no excuses 'bout your baby mommy
Cause your child support money don’t fix my weave
And you know nigga please me no fuck for free.»
Ooh baby let me fix my weave
Touch me up and let me fix my weave
You could pick me up about a quarter to 3
Before I walk in the club I gotta fix my weave
(Oh) Baby fix my weave
Baby baby let me fix my weave
On the highway I do above 90
(woo-woo) pull me over get the fake ID
I got a call from Joe
He used to call me J. Lo
Hey-lo, how you doing?
Used to ask who I was screwing
Joe was pursuing
Sex was good all «ooh-in»
Moan he was grown
He would fuck me 'til the mo’nin'
I used to get vex when he would sex another bitch
Said «Baby don’t trip, just like Ben I’m rich»
Jen don’t bitch, then Miss don’t bitch
Lopez get rich, call me Miss Affleck
I tell him, «Baby I need a new weave
Because my tracks feel whack, I want to hit the party
You want to play like Ben then give me your keys
Cause even Jen drive a Benz to go fix a weave.»
Ooh baby let me fix my weave
Touch me up and let me fix my weave
You could pick me up about a quarter to 3
Before I walk in the club I gotta fix my weave
(Oh) Baby fix my weave
Baby baby let me fix my weave
On the highway I do above 90
(woo-woo) pull me over get the fake ID
To the heavy weave cities
Miami, Jersey, D.C., the Carolinas, Detroit, Louisville, Ohio, to all the
Projects
To the beauty salons, and curling irons stitching in that?
hair
Okay, oohwee yeah fix your weave
Straight up like a perm you heard

(traduzione)

Che succede figli di puttana?
Devo sapere se V-A su in questa cagna?
New York, St. Louis, Chicago, Philadelphia, Los Angeles, Atlanta
Lo sto scavando
Ma che ne dici delle donne che hanno la testa piena di finte trame o trecce
Holla a ya popoli
Oh!
Andiamo, forza
Ooh piccola lasciami aggiustare la mia trama
Toccami e lasciami aggiustare la trama
Potresti venire a prendermi tra un quarto e le tre
Prima di entrare nel club, devo sistemare la mia trama
(Oh) Tesoro aggiustami la trama
Baby baby fammi aggiustare la mia trama
In autostrada faccio sopra i 90
(woo-woo) tirami su per ottenere l'ID falso
Ho incontrato un ragazzo di nome Tommy
Molto affascinante
Era su di me come il formaggio sui maccheroni
Il suo gioco molto stretto mi rende così eccitato
Abbastanza bene per noi per scopare ed essere la sua piccola mamma
Davvero non mi conosci
Quindi lo muovo lentamente
Rispolvera e lascia che mi tenga
Fammi sputare delle sciocchezze
Tesoro potresti chiamarmi
Se scendi su di me
Ma devi fare il backup di me
Indossando zirconi
Gli dissi: «Baby fammi riparare la mia trama
Ho un capello fuori posto e uso un ID falso.»
Pepe LePew voulez vous ooh oui
Vuoi defendermi
Devi spendere più G (ohhwee)
Ooh piccola lasciami aggiustare la mia trama
Toccami e lasciami aggiustare la trama
Potresti venire a prendermi tra un quarto e le tre
Prima di entrare nel club, devo sistemare la mia trama
(Oohwee) Baby aggiusta la mia trama
Baby baby fammi aggiustare la mia trama
In autostrada faccio sopra i 90
(woo-woo) tirami su per ottenere l'ID falso
Uscivo con un ragazzo di nome Chris
Sciocco con il suo bacio
Ma era bravo con la lingua
L'ho chiamato Mr. Young One
Il signor Young One ha avuto un grande ding-dong
Palle delle dimensioni di ping-pong
L'ho fatto truccare come un viscido
Ho messo il ritmo
E sul mio culo è salito
Ho messo il fuoco su una pistola giovane
Carne fresca da condire
Sì, sì, eravamo soliti strisciare lungo la spiaggia
Era pazzo come Rick James
E con una maschera è Superfreak
Gli dissi: «Dammi dei soldi per riparare la mia trama
E non voglio scuse per la tua piccola mamma
Perché i soldi per il mantenimento del tuo bambino non aggiustano la mia trama
E sai, negro, per favore, non scopare gratis.»
Ooh piccola lasciami aggiustare la mia trama
Toccami e lasciami aggiustare la trama
Potresti venire a prendermi tra un quarto e le tre
Prima di entrare nel club, devo sistemare la mia trama
(Oh) Tesoro aggiustami la trama
Baby baby fammi aggiustare la mia trama
In autostrada faccio sopra i 90
(woo-woo) tirami su per ottenere l'ID falso
Ho ricevuto una chiamata da Joe
Mi chiamava J. Lo
Ehi-lo, come stai?
Mi chiedevo con chi stavo fottendo
Joe stava inseguendo
Il sesso era buono tutto «ooh-in»
Gemito che era cresciuto
Mi fotterebbe fino al mattino
Mi irritavo quando faceva sesso con un'altra cagna
Disse «Baby non inciampare, proprio come Ben sono ricco»
Jen non cagna, poi Miss non cagna
Lopez si arricchisce, chiamami Miss Affleck
Gli dico: «Baby ho bisogno di una nuova trama
Poiché le mie tracce sono strabilianti, voglio partecipare alla festa
Vuoi suonare come Ben e poi dammi le chiavi
Perché anche Jen guida una Benz per andare a riparare una trama.»
Ooh piccola lasciami aggiustare la mia trama
Toccami e lasciami aggiustare la trama
Potresti venire a prendermi tra un quarto e le tre
Prima di entrare nel club, devo sistemare la mia trama
(Oh) Tesoro aggiustami la trama
Baby baby fammi aggiustare la mia trama
In autostrada faccio sopra i 90
(woo-woo) tirami su per ottenere l'ID falso
Alle città a tessitura pesante
Miami, Jersey, DC, Carolina, Detroit, Louisville, Ohio, a tutti i
Progetti
Ai saloni di bellezza e ai ferri arricciacapelli che ci cuciono dentro?
capelli
Ok, oohwee yeah aggiusta la tua trama
Dritto come una permanente che hai sentito