Traduzione del testo della canzone Pep Rally - Missy Elliott

Pep Rally (originale)

Uptown, downtown
Everywhere we get down
It’s 'bout to go down
Are you ready?
On your mark
Get set, let’s go
It goes left foot, it goes right foot
It goes left foot, it goes right foot
Catch the wall, touch them toes
Turn around like it’s gold
Back it up, back it up, so you know you got control
Let me hit you with that
Pep rally, pep rally, pep rally
Oh, this a pep rally
Pep rally, pep rally, pep rally
Oh, this a pep rally
Pep rally, my friends be at the pep rally
Screaming and shaking, man, we at the pep rally
Aw, aw, aw, go 'head and dip at it
The go-go playing my jam, now let me shake my jelly
Jumping and thumping, man, I got the crowd yelling
Get it, and kick it, kick it, kick it, there’s no telling
Aw, aw, aw, you better move Ellen
I got a nice round woo like a watermelon
Aw, yeah you play the point guard
Hitting three corners, man, they playing real hard
My team be with it, yeah, so keep your day job
I turn around and make it bounce like a basketball
Bounce, biggity bounce, biggity-biggity bounce, bounce
Where my clappers that stomp?
Now rock with it
Bounce, biggity bounce, biggity-biggity bounce, bounce
Where my clappers that stomp?
Now rock with it
Clappers that stomp, clappers that
Clappers that stomp, clappers that
Clappers that stomp, clappers that
Clappers that stomp, clappers that
Clappers that stomp, clappers that
Clappers that stomp, clappers that
Clappers that, clappers that stop
Clappers that stomp
Uptown, downtown
Everywhere we get down
It’s 'bout to go down
Are you ready?
On your mark
Get set, let’s go
It goes left foot, it goes right foot
It goes left foot, it goes right foot
Catch the wall, touch them toes
Turn around like it’s gold
Back it up, back it up, so you know you got control
Let me hit you with that
Pep rally, pep rally, pep rally
Oh, this a pep rally
Pep rally, pep rally, pep rally
Oh, this a pep rally
Rocking not stopping, bend over go 'head touch your toes
Get it, now get it, now let your bottom scrape the floor
Bouncing and bouncing, now stop, drop, rock and roll
And yeah we get crackin' like we up at the Superbowl
Aw, quarterback on the field
Football player running yard, got skills
At the ball game, pep rally over here
The band in the stands, shit just got real
Turn out, turn out, turn out, turn out, turn out
Turn out, turn out, turn out, turn out, turn out
Turn out, turn out, turn out, turn out, turn out
Like a basketball lover, make 'em bounce
Bounce, biggity bounce, biggity-biggity bounce, bounce
Where my clappers that stomp?
Now rock with it
Bounce, biggity bounce, biggity-biggity bounce, bounce
Where my clappers that stomp?
Now rock with it
Clappers that stomp, clappers that
Clappers that stomp, clappers that
Clappers that stomp, clappers that
Clappers that stomp, clappers that
Clappers that stomp, clappers that
Clappers that stomp, clappers that
Clappers that, clappers that stop
Clappers that stomp
Uptown, downtown
Everywhere we get down
It’s 'bout to go down
Are you ready?
On your mark
Get set, let’s go
It goes left foot, it goes right foot
It goes left foot, it goes right foot
Catch the wall, touch them toes
Turn around like it’s gold
Back it up, back it up, so you know you got control
Well let me hit you with that
Turn around, rotate
Feel that, let it vibrate
Two-step, let your body sway
This a battle of the bands, this a drum break
Majorettes on the school yard
Where my drum majors?
Pull out your bullhorn
Fools be getting drunk, acting like morons
The football team be winning get your score on
Oh, oh yeah this a pep rally
Murkin' and working yeah this be a pep rally
Kicking, kick it, kick it, you better move Ellen
I’m 'bout to whip it, whip it like potato salad
Aw, yeah, now get your groove back
Aw, yeah, you better do that
Aw, yeah, this be a roll call
When this song come on, bounce your ass like a basketball
Bounce, biggity bounce, biggity-biggity bounce, bounce
Where my clappers that stomp?
Now rock with it
Bounce, biggity bounce, biggity-biggity bounce, bounce
Where my clappers that stomp?
Now rock with it
Clappers that stomp, clappers that
Clappers that stomp, clappers that
Clappers that stomp, clappers that
Clappers that stomp, clappers that
Clappers that stomp, clappers that
Clappers that stomp, clappers that
Clappers that, clappers that stop
Clappers that stomp
Round up the clappers let’s go, oh yeah
Round up the clappers let’s go, oh yeah
Round up the clappers let’s go, oh yeah
Clappers, clappers, clappers, clappers

(traduzione)

Uptown, in centro
Ovunque scendiamo
Sta per scendere
Siete pronti?
Nel tuo segno
Preparati, andiamo
Va con il piede sinistro, va con il piede destro
Va con il piede sinistro, va con il piede destro
Afferra il muro, tocca loro le dita dei piedi
Girati come se fosse oro
Esegui il backup, esegui il backup, così sai di avere il controllo
Lascia che ti colpisca con quello
Raduno di incoraggiamento, rally di incoraggiamento, rally di incoraggiamento
Oh, questa è una manifestazione di incoraggiamento
Raduno di incoraggiamento, rally di incoraggiamento, rally di incoraggiamento
Oh, questa è una manifestazione di incoraggiamento
Pep rally, i miei amici saranno al pep rally
Urlando e tremando, amico, noi alla manifestazione di incoraggiamento
Aw, aw, aw, vai 'testa e immergiti
Il go-go che suona la mia marmellata, ora lascia che scuoti la mia gelatina
Saltando e martellando, amico, ho fatto urlare la folla
Prendilo e calcia, calcia, calcia, non si può dire
Aw, aw, aw, è meglio che muovi Ellen
Ho ottenuto un bel corteggiamento rotondo come un cocomero
Aw, sì, fai il playmaker
Colpendo tre angoli, amico, stanno giocando molto duramente
Il mio team è con esso, sì, quindi mantieni il tuo lavoro quotidiano
Mi giro e lo faccio rimbalzare come una palla da basket
Rimbalzo, rimbalzo biggity, rimbalzo biggity, rimbalzo
Dove sono i miei batacchi che calpestano?
Ora rock con esso
Rimbalzo, rimbalzo biggity, rimbalzo biggity, rimbalzo
Dove sono i miei batacchi che calpestano?
Ora rock con esso
Batti che calpestano, batta che
Batti che calpestano, batta che
Batti che calpestano, batta che
Batti che calpestano, batta che
Batti che calpestano, batta che
Batti che calpestano, batta che
Battagli che, battagli che si fermano
Battaglie che calpestano
Uptown, in centro
Ovunque scendiamo
Sta per scendere
Siete pronti?
Nel tuo segno
Preparati, andiamo
Va con il piede sinistro, va con il piede destro
Va con il piede sinistro, va con il piede destro
Afferra il muro, tocca loro le dita dei piedi
Girati come se fosse oro
Esegui il backup, esegui il backup, così sai di avere il controllo
Lascia che ti colpisca con quello
Raduno di incoraggiamento, rally di incoraggiamento, rally di incoraggiamento
Oh, questa è una manifestazione di incoraggiamento
Raduno di incoraggiamento, rally di incoraggiamento, rally di incoraggiamento
Oh, questa è una manifestazione di incoraggiamento
Dondolando senza fermarsi, piegati vai 'testa tocca le dita dei piedi
Prendilo, ora prendilo, ora lascia che il tuo sedere raschi il pavimento
Rimbalzando e rimbalzando, ora fermati, lascia cadere, rock and roll
E sì, ci creiamo come se fossimo al Superbowl
Aw, quarterback in campo
Giocatore di football che corre nel cortile, ha abilità
Alla partita con la palla, incoraggiati qui
La band sugli spalti, la merda è appena diventata reale
Risultato, risultato, risultato, risultato, risultato
Risultato, risultato, risultato, risultato, risultato
Risultato, risultato, risultato, risultato, risultato
Come un amante del basket, falli rimbalzare
Rimbalzo, rimbalzo biggity, rimbalzo biggity, rimbalzo
Dove sono i miei batacchi che calpestano?
Ora rock con esso
Rimbalzo, rimbalzo biggity, rimbalzo biggity, rimbalzo
Dove sono i miei batacchi che calpestano?
Ora rock con esso
Batti che calpestano, batta che
Batti che calpestano, batta che
Batti che calpestano, batta che
Batti che calpestano, batta che
Batti che calpestano, batta che
Batti che calpestano, batta che
Battagli che, battagli che si fermano
Battaglie che calpestano
Uptown, in centro
Ovunque scendiamo
Sta per scendere
Siete pronti?
Nel tuo segno
Preparati, andiamo
Va con il piede sinistro, va con il piede destro
Va con il piede sinistro, va con il piede destro
Afferra il muro, tocca loro le dita dei piedi
Girati come se fosse oro
Esegui il backup, esegui il backup, così sai di avere il controllo
Bene, lascia che ti colpisca con quello
Girati, gira
Sentilo, lascialo vibrare
In due passaggi, lascia che il tuo corpo oscilli
Questa è una battaglia tra le band, questa è una rottura di batteria
Majorette nel cortile della scuola
Dove sono le mie major di batteria?
Tira fuori il tuo megafono
Gli sciocchi si ubriacano, si comportano come idioti
La squadra di calcio sta vincendo, fai il tuo punteggio
Oh, oh sì, questo è un comizio di incoraggiamento
Murkin' and working yeah, questo è un raduno di incoraggiamento
Calcia, calcia, calcia, è meglio che muovi Ellen
Sto per montarlo, montarlo come insalata di patate
Aw, sì, ora riprendi il ritmo
Aw, sì, è meglio che lo faccia
Aw, sì, questo è un appello
Quando questa canzone arriva, fai rimbalzare il culo come una palla da basket
Rimbalzo, rimbalzo biggity, rimbalzo biggity, rimbalzo
Dove sono i miei batacchi che calpestano?
Ora rock con esso
Rimbalzo, rimbalzo biggity, rimbalzo biggity, rimbalzo
Dove sono i miei batacchi che calpestano?
Ora rock con esso
Batti che calpestano, batta che
Batti che calpestano, batta che
Batti che calpestano, batta che
Batti che calpestano, batta che
Batti che calpestano, batta che
Batti che calpestano, batta che
Battagli che, battagli che si fermano
Battaglie che calpestano
Arrotonda i battagli, andiamo, oh sì
Arrotonda i battagli, andiamo, oh sì
Arrotonda i battagli, andiamo, oh sì
Clappers, clappers, clappers, clappers