Traduzione del testo della canzone Remember When - Missy Elliott

Remember When (originale)

Baby, it’s not true when they say all men are dogs
Cause I know a lot of women who cheat
I know you kinda wonder why I’m havin this conversation wit’chu
Because I speak upon experience
And if it’s worth anything, I’ll never cheat again
WOO!
I know I may act stubborn boy
But that don’t mean I don’t love you boy
Please forgive me for my attitude
When it seems I’m takin all my shit out on you
I know I never said this here
Let me make myself, loud and clear
I appreciate the way you treat me
I did a lot of things you still don’t hate me
Remember when you caught me cheatin — ayy, cheatin
You said I stopped your heart from breathin — stopped your heart, breathin
(YES!) But you loved me so much forgave me — forgave me
When you could’ve went out and played me — played me
Am I a dissapointment to you baby?
Most of the time I’m wrong, makin excuses for abuses I’ve done
Steppin all on your heart, but you never left me baby
Say I’m sorry all the time, and any other guy would be gone
But you stayin right by my — siiiiiiiide
w/ ad libs
And a love like this, and I can’t play no games
And it’s hard to forgive it, but you didn’t never complain
Didn’t rub it in my face, just let me slide on by
I know that every girl, wish she had you as a guy
WOO!
Myyyyyyy, my oh myyy
Whoa-ohhhhhh (HOLLA!)
No no, no no — uhh, no no, Lord
Cause a love like this, can’t play no games
And it’s hard to forgive, things I did to you
Let me slide on by
Yeahhhhhhhhhhhhh, have you ever…
(YES!)
When I cheated you said you couldn’t breathe
Said you couldn’t breathe (YES!)
Now I’m sittin here beggin on my knees
Take me back, I’ll do anything includin plead (YES!)
I didn’t mean to burn a bridge three degree
Like Fantasia said, let yourself be free
The truth be without me you’d succeed
I’m sorry baby, please believe in you and me
C’mon;
it ain’t no love, better than you
With all the pain, I put you through
I’ve still
And you still love me, yes you do
It ain’t no love, better than you
With all the pain, I put you through
I’ve still
Without you here, what would I do
Eww eww eww ewww, mmm mmm
Remember when you caught me cheatin

Remember When (traduzione)

Tesoro, non è vero quando dicono che tutti gli uomini sono cani
Perché conosco molte donne che tradiscono
So che ti chiedi perché sto avendo questa conversazione con chu
Perché parlo per esperienza
E se vale qualcosa, non tradirò mai più
CORTEGGIARE!
So che potrei comportarmi da ragazzo testardo
Ma questo non significa che non ti amo ragazzo
Per favore perdonami per il mio atteggiamento
Quando sembra che mi stia prendendo tutto il culo con te
So che non l'ho mai detto qui
Fammi fare da solo, forte e chiaro
Apprezzo il modo in cui mi tratti
Ho fatto molte cose che ancora non mi odi
Ricorda quando mi hai beccato a barare: ayy, a barare
Hai detto che ho impedito al tuo cuore di respirare, fermato il tuo cuore, respirare
(SÌ!) Ma mi hai amato così tanto mi hai perdonato... mi hai perdonato
Quando saresti potuto uscire e giocare con me, mi hai giocato
Sono una delusione per te piccola?
La maggior parte delle volte mi sbaglio, inventando scuse per gli abusi che ho commesso
Steppin tutto sul tuo cuore, ma non mi hai mai lasciato baby
Dì che mi dispiace tutto il tempo e qualsiasi altro ragazzo se ne andrebbe
Ma tu stai vicino al mio... siiiiiiiide
con lib
E un amore come questo e non posso giocare a nessun gioco
Ed è difficile perdonarlo, ma non ti sei mai lamentato
Non me lo sfregai in faccia, lasciami solo scivolare
So che ogni ragazza vorrebbe averti come ragazzo
CORTEGGIARE!
Miaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa
Whoa-ohhhhhh (HOLLA!)
No no, no no - uhh, no no, Signore
Perché un amore come questo non può giocare a nessun gioco
Ed è difficile perdonare le cose che ti ho fatto
Fammi scorrere oltre
Sì, hai mai...
(SÌ!)
Quando ti ho tradito hai detto che non riuscivi a respirare
Hai detto che non riuscivi a respirare (SÌ!)
Ora sono seduto qui a mendicare in ginocchio
Riportami indietro, farò qualsiasi cosa, inclusa la supplica (SÌ!)
Non intendevo bruciare un ponte di tre gradi
Come diceva Fantasia, lasciati libero
La verità è che senza di me avresti successo
Mi dispiace piccola, per favore credi in te e in me
Andiamo, forza;
non è amore, meglio di te
Con tutto il dolore, ti ho fatto passare
ho ancora
E tu mi ami ancora, sì lo fai
Non è amore, meglio di te
Con tutto il dolore, ti ho fatto passare
ho ancora
Senza di te qui, cosa farei
Eww eww eww ewww, mmm mmm
Ricorda quando mi hai beccato a barare