Traduzione del testo della canzone Who You Gonna Call - Missy Elliott

Who You Gonna Call (originale)

Any Give Sunday baby
Oww!
Yo, yo, yo
Oh zigi-zigi
Zig-zigi-zig-zig, oh oh
Zigi-zigi-zigi-zigi-zigi…
Oh you 'pose to be the man now
Cause you got cars, you got houses
You got yachts, you got diamonds
You got it all
Oh you livin' large right, heh
Well let me ask one thing
When you go broke
When you go broke
I bet those same friends yo don’t mess with you no more
Here we go uh
I was there when no one knew your name
I was there when you blew up, got large
And had all the fame
Now look how you do, uh
I was there when everything had changed
You think you the shit
Big star on top of your game
Now who you gonna call
When nothing’s right
Will you call when your ass go broke?
Will you call when you ain’t got no friends hanging with you?
And you ain’t that hot no more
Now who you gonna call
When nothing’s right
Will you call when your ass go broke?
Will you call when you ain’t got no friends hanging with you?
And you ain’t that hot no more
Uh I was there when you was hooked on weed
I gave you dough, mo dough
You don’t know to supply your need
What’s it gon' be (uh)
I was there I was the air you breathe
Until you became a big star
No need for me
Now who you gonna call
When nothing’s right
Will you call when your ass go broke?
Will you call when you ain’t got no friends hanging with you?
And you ain’t that hot no more
Now who you gonna call
When nothing’s right
Will you call when your ass go broke?
Will you call when you ain’t got no friends hanging with you?
And you ain’t that hot no more
Uh do you
Call when you fall boy
Call when you ain’t got boy
They don’t wanna roll with you
They don’t think you hot boy
What happened to you boy?
You are just a no-boy
Now you have no joy
Here we go
What happened to your Benz man?
What happened to your rocks?
Six shots that you pop in your bitches man
Now your name is like shit stink
You let the fame maintain
You done blew out your brains man
What happened to your diamond rings?
You bling-bling every time a nigga switch a lane
Beep, beep to your feet man
You’s a jeep man
With no friends and no game man
There he is, uh
When nothing’s right
Will you call when your ass go broke?
Will you call when you ain’t got no friends hanging with you?
And you ain’t that hot no more
Now who you gonna call
When nothing’s right
Will you call when your ass go broke?
Will you call when you ain’t got no friends hanging with you?
And you ain’t that hot no more
Call, yo, who you gonna call, uh
Yo who you gonna call when your ass go broke
Them same friends who don’t fuck wit you no more
Who you gonna call, yo who you gon, who you gonna call
Who, who you gonna call, who, who you gonna call
Heh-heh, where all your friends now?
Where your homies now?
When you was on top of your game
Everybody wanted to hang around, huh
Heh, heh but now that your ass gone broke
Your same friends don’t want to fuck wit' you no more
Who you gonna call huh?
You better understand reality baby
Never let the fame blow your brain, heh
Yo, yo, yo, oh-zigi-zigi
Never let the fame blow your brain
Yo, yo, yo zigi-zigi-oh
Never let the fame blow your brain
Here we go, uh
And my choir sing, heh
Yo, uh, let the orchestra, and the violins
And the trumpets, yo, yo, oh shit, owww!

(traduzione)

Any Give Sunday bambino
Ahi!
Ehi, ehi, ehi
Oh zigi-zigi
Zig-zigi-zig-zig, oh oh
Zigi-zigi-zigi-zigi-zigi…
Oh, ti prepari per essere l'uomo adesso
Perché hai le macchine, hai le case
Hai yacht, hai diamanti
Hai tutto
Oh, stai vivendo alla grande, eh
Bene, lascia che ti chieda una cosa
Quando vai in rovina
Quando vai in rovina
Scommetto che quegli stessi amici non ti scherzano più
Eccoci qui
Ero lì quando nessuno conosceva il tuo nome
Ero lì quando sei esploso, sei diventato grande
E aveva tutta la fama
Ora guarda come stai, uh
Ero lì quando tutto era cambiato
Pensi di essere una merda
Grande stella in cima al tuo gioco
Ora chi chiamerai
Quando niente va bene
Chiamerai quando ti si romperà il culo?
Chiamerai quando non hai amici con te?
E non sei più così sexy
Ora chi chiamerai
Quando niente va bene
Chiamerai quando ti si romperà il culo?
Chiamerai quando non hai amici con te?
E non sei più così sexy
Uh io c'ero quando eri appassionato di erba
Ti ho dato impasto, mo impasto
Non sai come soddisfare il tuo bisogno
Cosa sarà (uh)
Ero lì, ero l'aria che respiri
Fino a diventare una grande star
Non ho bisogno di me
Ora chi chiamerai
Quando niente va bene
Chiamerai quando ti si romperà il culo?
Chiamerai quando non hai amici con te?
E non sei più così sexy
Ora chi chiamerai
Quando niente va bene
Chiamerai quando ti si romperà il culo?
Chiamerai quando non hai amici con te?
E non sei più così sexy
Uh tu
Chiama quando cadi ragazzo
Chiama quando non hai ragazzo
Non vogliono rotolare con te
Non pensano che tu sia un bel ragazzo
Cosa ti è successo ragazzo?
Sei solo un nessun ragazzo
Ora non hai gioia
Eccoci qui
Cosa è successo al tuo uomo Benz?
Cosa è successo alle tue rocce?
Sei colpi che fai scoppiare nelle tue puttane amico
Ora il tuo nome è come puzza di merda
Lasci che la fama mantenga
Ti sei fatto saltare il cervello, amico
Cosa è successo ai tuoi anelli di diamanti?
Fai bling-bling ogni volta che un negro cambia corsia
Beep, beep ai tuoi piedi amico
Sei un uomo di jeep
Senza amici e senza gioco
Eccolo, uh
Quando niente va bene
Chiamerai quando ti si romperà il culo?
Chiamerai quando non hai amici con te?
E non sei più così sexy
Ora chi chiamerai
Quando niente va bene
Chiamerai quando ti si romperà il culo?
Chiamerai quando non hai amici con te?
E non sei più così sexy
Chiama, chi chiamerai, uh
Yo che chiamerai quando ti si romperà il culo
Gli stessi amici che non ti prendono più in giro
Chi chiamerai, chi chiamerai, chi chiamerai
Chi, chi chiamerai, chi, chi chiamerai
Heh-heh, dove sono tutti i tuoi amici adesso?
Dove sono i tuoi amici adesso?
Quando eri in cima al tuo gioco
Tutti volevano restare in giro, eh
Eh, eh, ma ora che ti si è rotto il culo
I tuoi stessi amici non vogliono più scopare con te
Chi chiamerai eh?
Capisci meglio la realtà piccola
Non lasciare mai che la fama ti faccia esplodere il cervello, eh
Yo, yo, yo, oh-zigi-zigi
Non lasciare mai che la fama ti faccia esplodere il cervello
Yo, yo, yo zigi-zigi-oh
Non lasciare mai che la fama ti faccia esplodere il cervello
Eccoci qui, uh
E il mio coro canta, eh
Yo, uh, lascia che l'orchestra e i violini
E le trombe, yo, yo, oh merda, owww!