Traduzione del testo della canzone Any Day Now - Missy Higgins

Any Day Now (originale)

How long, how long, how long will we take to come undone?
If you know the answer tell me now and I’ll write up a calendar for our count
down.
'Cos what if what we see is all, is all we’ve got?
Say you’ve kept some fire aside to set light to me some surprising night.
And say you’ve locked some fire away to set light to me some surprising day.
To me some surprising day, any day now…
How come, how come, how come I’m now on a road holding out my thumb?
If you know my destination please buy me the fastest car and throw me the keys.
'Cos what if what we see is all, is all we’ve got?
Say you’ve kept some fire aside to set light to me some surprising night.
And say you’ve locked some fire away to set light to me some surprising day.
'Cos finger by finger we’re losing grasp and
I’m questioning the reason why nothing beautiful does last…
Say you’ve kept some fire aside to set light to me some surprising night.
And say you’ve locked some fire away to set light to me some surprising day,
To me some surprising day… any day now.

Any Day Now (traduzione)

Quanto tempo, quanto tempo, quanto tempo ci impiegheremo per annullare?
Se conosci la risposta, dimmelo ora e scriverò un calendario per il nostro conteggio
giù.
Perché cosa succede se quello che vediamo è tutto, è tutto ciò che abbiamo?
Supponiamo che tu abbia tenuto da parte un po' di fuoco per illuminarmi in una notte sorprendente.
E dì che hai chiuso un po' di fuoco per illuminarmi in un giorno sorprendente.
Per me qualche giorno sorprendente, da un giorno all'altro...
Come mai, come mai, come mai ora sono su una strada che tende il mio pollice?
Se conosci la mia destinazione, comprami l'auto più veloce e lanciami le chiavi.
Perché cosa succede se quello che vediamo è tutto, è tutto ciò che abbiamo?
Supponiamo che tu abbia tenuto da parte un po' di fuoco per illuminarmi in una notte sorprendente.
E dì che hai chiuso un po' di fuoco per illuminarmi in un giorno sorprendente.
Perché dito dopo dito stiamo perdendo la comprensione e
Mi chiedo il motivo per cui niente di bello dura...
Supponiamo che tu abbia tenuto da parte un po' di fuoco per illuminarmi in una notte sorprendente.
E dici che hai chiuso un po' di fuoco per illuminarmi in un giorno sorprendente,
Per me un giorno sorprendente... ogni giorno adesso.