Traduzione del testo della canzone Arrows - Missy Higgins

Arrows (originale)

Heavy were the nights
When the fire burned low
I was moving in circles
Waiting for you to show
Thinkin' too fast
Tryna breathe slow
Longing for the handle
To turn on the door
And every sign you passed along the way looked twisted and burnt
With messages in languages you’d never seen or heard
But you drove on anyway
And oh, now
All of a sudden you’re here
And I can’t
Remember a time when you weren’t
It’s true, I had to believe
That all the signs were arrows
Pointin' you to me
Steady were the wheels
Under every bus
Chasin' a horizon
Nobody ever touched
Singing into lights
Questions over chords
Hearing not an answer
But the silence of applause
And every hand I tried to hold would fit there a while
Till one of us grew tired of pretending it felt right
But the emptiness would burn
It’s hard to make yourself leave space
For someone that may never emerge
But oh, now
All of a sudden you’re here
And I just can’t
Remember a time when you weren’t
It’s true, I had to believe
That all the signs were arrows
Pointin' you to me
They were pointin' you to me
Every door that hit my face
Every heady scent I’ve chased
Every oil-slicked mountain road
Every blackened tear that soaked
Every twisted, shouted word
Every god I’ve never heard
Every smile he yanked from me
Every light I could not see
I’m thinking it’s true
That all those signs were arrows
Pointin' me to you

Arrows (traduzione)

Pesanti erano le notti
Quando il fuoco bruciava basso
Mi stavo muovendo in tondo
In attesa che ti mostri
Pensando troppo in fretta
Sto provando a respirare lentamente
Voglia di manico
Per accendere la porta
E ogni segno che hai passato lungo la strada sembrava contorto e bruciato
Con messaggi in lingue che non avevi mai visto o sentito
Ma hai continuato comunque
E oh, ora
All'improvviso sei qui
E non posso
Ricorda un tempo in cui non lo eri
È vero, dovevo crederci
Che tutti i segni erano frecce
Indicandoti me
Ferme erano le ruote
Sotto ogni autobus
Inseguendo un orizzonte
Nessuno ha mai toccato
Cantando nelle luci
Domande sugli accordi
Non sentire una risposta
Ma il silenzio degli applausi
E ogni mano che ho provato a tenere si sarebbe adattata lì per un po'
Finché uno di noi non si è stancato di fingere che si sentisse bene
Ma il vuoto brucerebbe
È difficile farti lasciare spazio
Per qualcuno che potrebbe non emergere mai
Ma oh, ora
All'improvviso sei qui
E non posso
Ricorda un tempo in cui non lo eri
È vero, dovevo crederci
Che tutti i segni erano frecce
Indicandoti me
Ti stavano indicando me
Ogni porta che ha colpito la mia faccia
Ogni profumo inebriante che ho inseguito
Ogni strada di montagna macchiata d'olio
Ogni lacrima annerita che inzuppava
Ogni parola contorta, urlata
Ogni dio che non ho mai sentito
Ogni sorriso che mi ​​strappava
Ogni luce che non riuscivo a vedere
Penso che sia vero
Che tutti quei segni fossero frecce
Indicami a te