Traduzione del testo della canzone Casualty - Missy Higgins

Casualty (originale)

Give me my dream and give me a scene
Where you have a past of which you are clean.
Oh, give me a lie.
Tell me you fell 'cos of my grace and not to help you erase her face.
And oh, make it your best lie.
'Cos I’m holding up a crystal glass dove in my hands and if it does
Fall, if you do fall, it’s my fault
So I don’t wanna be with one more casualty
'Cos all you’re gonna give me is pain
And I’m not gonna be with one more casualty
'Cos all you see’s a human bandage
Tell me I’d find you’re happy inside and if I end this you’ll be fine,
Oh, tell me a lie.
Just look at me and say honestly that I’m all you want, not what you need.
And oh, make it your best lie, love,
'Cos I’m holding up a crystal glass dove in my hands
And if it does fall, if it does fall it’s my fault.
So I don’t wanna be with one more casualty,
'Cos all you’re givin’me is pain
And I’m not gonna be with one more casualty
'Cos all you see’s a human bandage
And I’ve been playing games
And now I’ve change my ways
The character I always played
Helped me to forget my name
But now I know,
So get out of my way!
'Cos I’m not gonna be one more casualty
It’s been too long since I looked after me …
I’m not gonna be with one more casualty,
'Cos all you’re givin’me is pain
And I’m not gonna be with one more casualty
'Cos all you see’s a human bandage
I’m not gonna be with one more casualty,
'Cos all you’re givin’me is pain
And I’m not gonna be with one more casualty
'Cos all you seem to give me is your pain
I’m not gonna be, no …

(traduzione)

Dammi il mio sogno e fammi una scena
Dove hai un passato di cui sei pulito.
Oh, dammi una bugia.
Dimmi che sei caduto per la mia grazia e non per aiutarti a cancellare la sua faccia.
E oh, rendila la tua migliore bugia.
Perché sto tenendo in mano una colomba di vetro di cristallo e se lo fa
Cadi, se cadi, è colpa mia
Quindi non voglio essere con un'altra vittima
Perché tutto ciò che mi darai è dolore
E non sarò con un'altra vittima
Perché tutto ciò che vedi è una benda umana
Dimmi che ti troverei felice dentro e se finirò tutto questo, starai bene,
Oh, dimmi una bugia.
Guardami e dì onestamente che sono tutto ciò che vuoi, non ciò di cui hai bisogno.
E oh, rendila la tua migliore bugia, amore,
Perché sto tenendo in mano una colomba di vetro di cristallo
E se cade, se cade è colpa mia.
Quindi non voglio essere con un'altra vittima,
Perché tutto ciò che mi stai dando è dolore
E non sarò con un'altra vittima
Perché tutto ciò che vedi è una benda umana
E ho giocato
E ora ho cambiato i miei modi
Il personaggio che ho sempre interpretato
Mi ha aiutato a dimenticare il mio nome
Ma ora lo so
Quindi togliti di mezzo!
Perché non sarò un'altra vittima
È passato troppo tempo da quando mi sono preso cura di me...
Non sarò con un'altra vittima,
Perché tutto ciò che mi stai dando è dolore
E non sarò con un'altra vittima
Perché tutto ciò che vedi è una benda umana
Non sarò con un'altra vittima,
Perché tutto ciò che mi stai dando è dolore
E non sarò con un'altra vittima
Perché tutto ciò che sembri darmi è il tuo dolore
Non lo sarò, no...