Traduzione del testo della canzone Futon Couch - Missy Higgins

Futon Couch (originale)

I was sitting on a Futon Couch
In a far off town where the desert meets the sea
You were only wrapped in a towel when you walked out
A spare room in my friend’s house
Oh, I feel I met you before
Something inside me is trying to remember a story
Oh, I think I’ve loved you, I’ve loved you before
Something is tugging my sleeve like a secret, whispered from the future
Maybe this is us, now
Maybe this is us
Hey, hey, whadda ya say?
Wanna make history start today?
Hey, boy, whadda ya say we jump?
From here
Hey, whadda ya thinking?
Leaning against the kitchen sink
'Cause I see everything now
Sitting on this futon couch
Sitting on this futon couch
You were never gonna leave that town
Where your friends always drop by, unannounced, for tea
Oh, and where the pain of the world was swallowed
When the sunset wiped you clean
Oh, I knew I’d heard it before
Nothing is changing
Till everything changes at once
Oh, I knew I felt it, right down to my core
Something was writing itself on the walls of our future hearts
Hey, hey, whadda ya say?
Wanna make history start today?
Hey, boy, whadda ya say we jump?
From here
Hey, know what I think?
You’ll be kissing me against the kitchen sink
'Cause I see everything now
Sitting on this futon couch
Sitting on this futon couch
Oh, 'cause I see water
Spilling on the land
I see a frosted window
And the prints of a small hand
I see the lights out
Fingers intertwined
I see a cup thrown in silence
In the breaking of the night
I see me walking towards you
To the sound of Colin Hay
I see the earth is split
Down the centre of our plane
But I see it’s worth it
'Cause I see it all now
Sitting on this futon couch
(Hey, hey, whadda ya say?)
(Wanna make history start today?)
Sitting on this futon couch
(Hey, boy, whadda ya say we jump?)
Sitting on this futon couch
(Hey, hey, whadda ya say?)
(Wanna make history start today?)
Sitting on this futon couch
(Hey, boy, whadda ya say we jump?)
I’m on the edge
(Hey, know what I think?)
(You'll be kissing me against the kitchen sink)
Sitting on the edge now
('Cause I see everything now)

(traduzione)

Ero seduto su un divano Futon
In una città lontana dove il deserto incontra il mare
Eri avvolto in un asciugamano solo quando sei uscito
Una stanza degli ospiti a casa di un mio amico
Oh, mi sembra di averti incontrato prima
Qualcosa dentro di me sta cercando di ricordare una storia
Oh, penso di averti amato, ti ho amato prima
Qualcosa mi sta tirando la manica come un segreto, sussurrato dal futuro
Forse questo siamo noi, ora
Forse questo siamo noi
Ehi, ehi, cosa dici?
Vuoi far iniziare la storia oggi?
Ehi, ragazzo, cosa dici che saltiamo?
Da qui
Ehi, cosa stai pensando?
Appoggiata al lavello della cucina
Perché vedo tutto ora
Seduto su questo divano futon
Seduto su questo divano futon
Non avresti mai lasciato quella città
Dove i tuoi amici passano sempre, senza preavviso, per il tè
Oh, e dove il dolore del mondo è stato inghiottito
Quando il tramonto ti ha ripulito
Oh, sapevo di averlo già sentito
Niente sta cambiando
Finché tutto non cambia in una volta
Oh, sapevo di averlo sentito, fino al midollo
Qualcosa si stava scrivendo sui muri dei nostri cuori futuri
Ehi, ehi, cosa dici?
Vuoi far iniziare la storia oggi?
Ehi, ragazzo, cosa dici che saltiamo?
Da qui
Ehi, sai cosa ne penso?
Mi bacerai contro il lavello della cucina
Perché vedo tutto ora
Seduto su questo divano futon
Seduto su questo divano futon
Oh, perché vedo l'acqua
Versare sulla terra
Vedo una finestra smerigliata
E le impronte di una piccola mano
Vedo le luci spente
Dita intrecciate
Vedo una tazza gettata in silenzio
All'alba della notte
Mi vedo camminare verso di te
Al suono di Colin Hay
Vedo che la terra è divisa
Al centro del nostro aereo
Ma vedo che ne vale la pena
Perché vedo tutto ora
Seduto su questo divano futon
(Ehi, ehi, cosa dici?)
(Vuoi far iniziare la storia oggi?)
Seduto su questo divano futon
(Ehi, ragazzo, cosa dici che saltiamo?)
Seduto su questo divano futon
(Ehi, ehi, cosa dici?)
(Vuoi far iniziare la storia oggi?)
Seduto su questo divano futon
(Ehi, ragazzo, cosa dici che saltiamo?)
Sono al limite
(Ehi, sai cosa ne penso?)
(Mi bacerai contro il lavello della cucina)
Seduto sul bordo ora
(Perché vedo tutto ora)