Traduzione del testo della canzone How Was I to Know - Missy Higgins

How Was I to Know (originale)

When the order came to dig the well
To crack the earth to pull the oil
To take the blood out from my mother’s veins
Well I broke the ground to feed the mouth
I did not here the warning sound
I could not put back in what I took out
How was I to know
How was I to know
I’d be a stepping stone
To the end
The end of everything
How was I to know
On the day I built a house so high
It’s antenna did scrape the sky
Well everyone applauded in my shadow
So my neighbour built a higher one
Then again his neighbour after him
Till racing through the clouds was all that mattered
Up and up the buildings went
Glass and stone and hard cement
Till all the green was left to die below
How was I to know
How was I to know
I’d be a stepping stone
To the end
The end of everything
The end of everything
How was I to know
Long ago I caught a pretty fish
Blue and silver and delicious
And I knew she’d line my pockets green
So I bought a bigger boat that had
A net to scrape the ocean and
I fished until one day that net was empty
How was I to know
How was I to know
I’d be a stepping stone
To the end
The end of everything
How was I to know
And how are we to now
Turn these stepping stones around
Back to everything that matters
Can that place even be found or is it lost
Forever
The end of everything
The end of everything
How was I to know?
How was I to know?

How Was I to Know (traduzione)

Quando è arrivato l'ordine di scavare il pozzo
Per rompere la terra per estrarre l'olio
Per prendere il sangue dalle vene di mia madre
Bene, ho spaccato il terreno per sfamare la bocca
Non ho qui il suono di avviso
Non riuscivo a rimettere ciò che avevo tolto
Come potevo sapere
Come potevo sapere
Sarei un trampolino di lancio
All'estremità
La fine di tutto
Come potevo sapere
Il giorno in cui ho costruito una casa così in alto
La sua antenna ha graffiato il cielo
Bene, tutti hanno applaudito alla mia ombra
Quindi il mio vicino ne ha costruito uno più alto
Poi di nuovo il suo vicino dopo di lui
Finché correre tra le nuvole era tutto ciò che contava
Su e su gli edifici andavano
Vetro e pietra e cemento duro
Fino a quando tutto il verde è stato lasciato a morire sotto
Come potevo sapere
Come potevo sapere
Sarei un trampolino di lancio
All'estremità
La fine di tutto
La fine di tutto
Come potevo sapere
Molto tempo fa ho preso un bel pesce
Blu e argento e delizioso
E sapevo che avrebbe riempito le mie tasche di verde
Quindi ho comprato una barca più grande che aveva
Una rete per raschiare l'oceano e
Ho pescato fino a quando un giorno quella rete era vuota
Come potevo sapere
Come potevo sapere
Sarei un trampolino di lancio
All'estremità
La fine di tutto
Come potevo sapere
E come stiamo adesso
Gira questi trampolini di lancio
Torna a tutto ciò che conta
Quel posto può anche essere trovato o è smarrito
Per sempre
La fine di tutto
La fine di tutto
Come avrei dovuto saperlo?
Come avrei dovuto saperlo?