Traduzione del testo della canzone I Take It Back - Missy Higgins

I Take It Back (originale)

I take it back
You’re going down
I’ve had enough of you dragging all of my shame around
I take it back
You’re gonna bruise
Cos I got something you don’t, I got nothing to lose
You had my trust
I gave you that
I gave you that
Gave you my power
But I take it back
I take it back
You don’t remember
But I can’t forget
So I’m gathering up everything I ever tried to suppress
Now I’m a walking weapon
A bleeding history book
I see you closing your eyes but I’m gonna make you look
Cos you had my heart
I gave you that
I gave you that
Gave you my power
But I take it back
I’m taking it back
Ooooh
The power to speak my mind without attack
To hold my head high and shoulders back
The power to turn this table round
To stand up when you want me down
The power to choose what’s right for me
For my future for my family
The power to burn these filthy walls
I take it back
I take it all
My light.
My dark.
My fire.
My spark
My story.
My vision.
My choices.
My decisions
Count the minutes.
Count the hours.
I’m taking back my power
And when I take it back
You’re gonna wish you treated me better than that

(traduzione)

Lo porto indietro
Stai andando giù
Ne ho abbastanza di te che trascinavi tutta la mia vergogna in giro
Lo porto indietro
Farai lividi
Perché ho qualcosa che tu non hai, non ho niente da perdere
Avevi la mia fiducia
Te l'ho dato
Te l'ho dato
Ti ho dato il mio potere
Ma lo riporto indietro
Lo porto indietro
Non ricordi
Ma non posso dimenticare
Quindi sto raccogliendo tutto ciò che ho mai provato a sopprimere
Ora sono un'arma ambulante
Un libro di storia sanguinante
Ti vedo chiudere gli occhi ma ti farò guardare
Perché avevi il mio cuore
Te l'ho dato
Te l'ho dato
Ti ho dato il mio potere
Ma lo riporto indietro
Lo sto riprendendo
Oooh
Il potere di esprimere la mia mente senza attacchi
Per tenere la testa alta e le spalle indietro
Il potere di ribaltare questa situazione
Per alzarsi quando mi vuoi abbassare
Il potere di scegliere ciò che è giusto per me
Per il mio futuro per la mia famiglia
Il potere di bruciare questi muri sporchi
Lo porto indietro
Prendo tutto
La mia luce.
La mia oscurità.
Il mio fuoco.
La mia scintilla
La mia storia.
La mia visione.
Mie scelte.
Le mie decisioni
Conta i minuti.
Conta le ore.
Mi sto riprendendo il potere
E quando lo riprenderò
Desidererai di avermi trattato meglio di così