Traduzione del testo della canzone If I'm Honest - Missy Higgins

If I'm Honest (originale)

Darling, if I’m honest
You’ve been on my mind, on my mind all day.
And lately, if I’m honest
I can’t bring myself to think no other way.
I’ve been finding all kinds
Of reckless ways to forget your face
Like going out on the town
And spreading around
All that love I kept for you.
But no one
Touches me like you used to
It’s a shame but it’s true
Nobody loves me the way that you used to.
And darling, well, I’ve been moving
Through seas of faces hoping to meet your stare
And dancing towards any strangers
With your crazy eyes or wayward golden hair
I’ve been finding all kinds
Of useless ways just to push it all down
Like spinning around, spinning around
'Til I fall onto the ground.
But no one
Touches me like you used to
It’s a shame but it’s true
Nobody loves me the way that you used to.
And I painted over all the cracks
But now the paint is peeling back
Oh yeah, oh yeah
It’s a shame but it’s true (nobody loves me)
When the flame turned blue (nobody loves me)
It burned a hole right through
Now nobody loves me the way that,
The way that you, the way that you used to.

(traduzione)

Tesoro, se sono onesto
Sei stato nella mia mente, nella mia mente tutto il giorno.
E ultimamente, se devo essere sincero
Non riesco a pensare a nessun altro modo.
Ne ho trovati di tutti i tipi
Di modi spericolati per dimenticare la tua faccia
Come uscire in città
E diffondersi
Tutto quell'amore che ho conservato per te.
Ma nessuno
Mi tocca come una volta
È un peccato, ma è vero
Nessuno mi ama come facevi tu.
E tesoro, beh, mi sono trasferito
Attraverso mari di facce che sperano di incontrare il tuo sguardo
E ballare verso qualsiasi estraneo
Con i tuoi occhi pazzi o i capelli dorati ribelli
Ne ho trovati di tutti i tipi
Di modi inutili solo per respingere tutto
Come girare, girare intorno
Finché non cado a terra.
Ma nessuno
Mi tocca come una volta
È un peccato, ma è vero
Nessuno mi ama come facevi tu.
E ho dipinto su tutte le crepe
Ma ora la vernice si sta staccando
Oh sì, oh sì
È un vergogno ma è vero (nessuno mi ama)
Quando la fiamma è diventata blu (nessuno mi ama)
Ha bruciato un buco
Ora nessuno mi ama in questo modo,
Il modo in cui tu, il modo in cui eri abituato.