Traduzione del testo della canzone Nightminds - Missy Higgins

Nightminds (originale)

Just lay it all down.
Put your face into my neck and let it fall out.
I know
I know
I know.
I knew before you got home.
This world you’re in now,
It doesn’t have to be alone,
I’ll get there somehow, 'cos
I know I know I know
When, even springtime feels cold.
But I will learn to breathe this ugliness you see,
So we can both be there and we can both share the dark.
And in our honesty, together we will rise,
Out of our nightminds, and into the light
At the end of the fight…
You were blessed by a different kind of inner view: it’s all magnified.
The highs would make you fly, and the lows make you want to die.
And I was once there, hanging from that very ledge where you are standing.
So I know
I know
I know,
It’s easier to let go.
But I will learn to breathe this ugliness you see,
So we can both be there and we can both share the dark.
And in our honesty, together we will rise out of our nightminds
And into the light at the end of the fight.
…and in our honesty, together we will rise out of our nightminds
And into the light… at the end of the fight…

Nightminds (traduzione)

Metti tutto a posto.
Metti la tua faccia nel mio collo e lascialo cadere.
Lo so
Lo so
Lo so.
Lo sapevo prima che arrivassi a casa.
Questo mondo in cui ti trovi ora,
Non deve essere solo,
Ci arriverò in qualche modo, perché
Lo so lo so lo so
Quando anche la primavera fa freddo.
Ma imparerò a respirare questa bruttezza che vedi,
Quindi possiamo essere entrambi lì ed entrambi possiamo condividere l'oscurità.
E nella nostra onestà, insieme ci alzeremo,
Fuori dalle nostre menti notturne e nella luce
Alla fine del combattimento...
Sei stato benedetto da un tipo diverso di visione interiore: è tutto ingrandito.
Gli alti ti farebbero volare e i bassi ti farebbero venire voglia di morire.
E una volta ero lì, appeso proprio a quella sporgenza in cui ti trovi.
Quindi lo so
Lo so
Lo so,
È più facile lasciarsi andare.
Ma imparerò a respirare questa bruttezza che vedi,
Quindi possiamo essere entrambi lì ed entrambi possiamo condividere l'oscurità.
E nella nostra onestà, insieme usciremo dalle nostre menti notturne
E nella luce alla fine del combattimento.
... e nella nostra onestà, insieme usciremo dalle nostre menti notturne
E nella luce... alla fine del combattimento...