Traduzione del testo della canzone Old Fitzroy - Missy Higgins

Old Fitzroy (originale)

I walked in here off the dirty mile
Swaggered in with a prison style
Aching bones and dirty feet;
Needing a bed and something to eat
I played for you and I played it right
I sang in tune and I danced all night
I cooked at you as the only one;
I didn’t know it could come undone
I hit the road when I was fifteen
When my mother died and my dad got mean
I’ve been locked up since twenty-one
I was my mother’s only son
Forgotten most from early days
But I remember what she used to say:
«Little boy you’re my pride and joy
The only good thing about old Fitzroy»
I feel the walls are falling down around;
It makes me loathe that town somehow
I’ve been drinking all the wrong
Things all night
I’ve been thinking about what
I’ve got to do to survive this life

Old Fitzroy (traduzione)

Sono entrato qui fuori dal miglio sporco
Spavalcato in con uno stile da prigione
Ossa doloranti e piedi sporchi;
Ho bisogno di un letto e qualcosa da mangiare
Ho suonato per te e l'ho suonato bene
Cantavo intonato e ballavo tutta la notte
Ho cucinato da te come l'unico;
Non sapevo che potesse essere annullato
Mi sono messo in viaggio quando avevo quindici anni
Quando mia madre è morta e mio padre è diventato cattivo
Sono stato rinchiuso dal ventuno
Ero l'unico figlio di mia madre
Dimenticato di più dai primi giorni
Ma ricordo cosa diceva:
«Ragazzino sei il mio orgoglio e la mia gioia
L'unica cosa buona del vecchio Fitzroy»
Sento che i muri stanno crollando;
In qualche modo mi fa detestare quella città
Ho bevuto tutto il male
Cose tutta la notte
Ho pensato a cosa
Devo fare per sopravvivere a questa vita