Traduzione del testo della canzone Starting Again - Missy Higgins

Starting Again (originale)

Your father was always the rational kind
He followed the news he read all the science
There’s no room for more, no room to expand
Would you really give birth astride sinking sand?
For the world is a lung we barely breathe through
Why make a new life to pass it on to?
So I searched for a way to keep you a dream
One that lived in my heart and would never be seen
But you, my son, you broke through it all
Through every reason each side of the wall
You, my light, my hope at the end
You my son, my starting again
My starting again
Your father was always a practical man
The oceans are rising, the hole is expanding
I’ve seen what’s coming, the ash in the sky
He told me «My woman, we don’t have a right
You’ll never find a reason bigger than this
To keep your heart in a closed fist.»
So I searched for a meaning bigger than you
Tried telling myself the right thing to do
But you, my son, you broke through it all
Every reason each side of the wall
You, my light, my hope at the end
You my son, my starting again
My starting again
My starting again
My starting again
When you appeared
It was louder than sense
Stronger than life
Bigger than fear
Yeah when you appeared
It was fire and God and tears and oceans of light
And suddenly hearing his heart loud and clear
Like he was starting again
Starting again, starting again, starting again, starting again
Yeah we were starting again, starting again, starting again
Your father was always the rational kind, till you arrived

(traduzione)

Tuo padre è sempre stato un tipo razionale
Ha seguito le notizie ha letto tutta la scienza
Non c'è spazio per altro, non c'è spazio per espandersi
Partoriresti davvero a cavallo della sabbia che affonda?
Perché il mondo è un polmone attraverso il quale respiriamo a malapena
Perché creare una nuova vita a cui tramandarla?
Quindi ho cercato un modo per mantenerti un sogno
Uno che viveva nel mio cuore e non sarebbe mai stato visto
Ma tu, figlio mio, hai sfondato tutto
Attraverso ogni ragione ogni lato del muro
Tu, la mia luce, la mia speranza alla fine
Tu mio figlio, il mio ricomincio
La mia ripartenza
Tuo padre è sempre stato un uomo pratico
Gli oceani si stanno alzando, il buco si sta espandendo
Ho visto cosa sta arrivando, la cenere nel cielo
Mi ha detto: «Donna mia, non ne abbiamo i diritti
Non troverai mai un motivo più grande di questo
Per tenere il tuo cuore in un pugno chiuso.»
Quindi ho cercato un significato più grande di te
Ho provato a dirmi la cosa giusta da fare
Ma tu, figlio mio, hai sfondato tutto
Ogni motivo su ogni lato del muro
Tu, la mia luce, la mia speranza alla fine
Tu mio figlio, il mio ricomincio
La mia ripartenza
La mia ripartenza
La mia ripartenza
Quando sei apparso
Era più forte del buon senso
Più forte della vita
Più grande della paura
Sì, quando sei apparso
Era fuoco e Dio e lacrime e oceani di luce
E improvvisamente sentendo il suo cuore forte e chiaro
Come se stesse ricominciando
Ricominciare, ricominciare, ricominciare, ricominciare
Sì, stavamo ricominciando, ricominciando, ricominciando
Tuo padre è sempre stato un tipo razionale, finché non sei arrivato