Traduzione del testo della canzone Sweet Arms of a Tune - Missy Higgins

Sweet Arms of a Tune (originale)

He told her when she played
Wings sprouted from her shoulder blades
And every bone inside her seemed to change
So on her fingers moved
Over notes she hoped would soothe
His jagged soul and caress every groove
Oh and how she longed to say
That she’d missed his troubled ways
Oh and if she could, she’d do it all again
Cause sometimes every word has been used
And there’s nothing left to do
But hold the one you can’t have in the sweet arms of a tune
A year ago today New York City seemed to fall away
To leave only the bed in which they laid
But an island is just there
Oh and when the world came flooding back
Oh the pillars underneath them began to crack
Now he’s sitting on her floor
She’s playing all the minor chords
Wishing so damn hard he’d kiss her like before
Sometimes every word has been used
And there’s nothing left to do
But hold the one you can’t have in the sweet arms of a tune
Yeah hold the one you can’t love in the sweet arms of a tune
Cos sometimes every inch of you is bruised
And there’s nothing left to prove
So just hold the one you can’t love in the sweet arms of a tune
Yeah hold the one you can’t love in the sweet arms of a tune

Sweet Arms of a Tune (traduzione)

Gliel'ha detto quando ha giocato
Le ali le spuntarono dalle scapole
E ogni osso dentro di lei sembrava cambiare
Quindi le sue dita si mossero
Sulle note che sperava potessero calmare
La sua anima frastagliata e accarezza ogni solco
Oh e come desiderava dirlo
Che le erano mancati i suoi modi travagliati
Oh e se potesse, rifarebbe tutto di nuovo
Perché a volte ogni parola è stata usata
E non c'è più niente da fare
Ma tieni quello che non puoi avere tra le dolci braccia di una melodia
Un anno fa oggi New York City sembrava cadere
Lasciare solo il letto in cui si sono sdraiati
Ma un'isola è proprio lì
Oh e quando il mondo è tornato inondato
Oh i pilastri sotto di loro hanno cominciato a incrinarsi
Ora è seduto sul suo pavimento
Suona tutti gli accordi minori
Desiderando così dannatamente che l'avrebbe baciata come prima
A volte ogni parola è stata usata
E non c'è più niente da fare
Ma tieni quello che non puoi avere tra le dolci braccia di una melodia
Sì, stringi quello che non puoi amare tra le dolci braccia di una melodia
Perché a volte ogni centimetro di te è ferito
E non c'è più niente da dimostrare
Quindi tieni solo quello che non puoi amare tra le dolci braccia di una melodia
Sì, stringi quello che non puoi amare tra le dolci braccia di una melodia