Traduzione del testo della canzone The Difference - Missy Higgins

The Difference (originale)

Am I gonna die, am I gonna live, or am I gonna sit on the edge of it
Am I gonna fall, am I gonna fight or am I watch from the outside
Sometimes I wake from the deepest sleep, oh and I feel tomorrow in me
Like I don’t wanna let the hand of yesterday hold me back
But everything I see, everything I watch, makes me wanna hold my ears till it
stops
Makes me wanna run, makes me wanna hide, makes me wanna set this house alight
Oh but I remember my mother’s voice
Telling me that every day’s a choice
For where there’s good, there’s bad
But my child you always can
Be the difference
Be the difference
I know the world’s gone mad it’s true
(she said) be the difference
(you can) be the difference
Cos I see a fighter locked in you
Be the difference
Be the difference
When hope is a hand you don’t wanna trust
(She said) be the difference
(you can) be the difference
Cos darling the future’s watching us
So am I gonna open everything up, am I gonna let fury fill my cup
Am I gonna be an anthem singing in the dark, gonna light up this burning heart
Am I gonna still as rock, while everything shakes and tumbles off
Am I gonna remember the truth
Cos I wanna be nasty, wanna be brave, not let his fear make me afraid
I don’t wanna pretend I’m too small to jump the wall
I’m just trying to remember her voice
Telling me that every day’s a choice
For where there’s good there’s bad
But my child you always can
Be the difference (be the difference)
Be the difference
I know the world’s gone mad it’s true
(she said) be the difference
(you can) be the difference
Cos I see a fighter locked in you
So you gotta fight it
You gotta resist
Every days a choice to light the dark
You gotta sing loud
You gotta shout out
Fear is not a choice but you can choose to be the difference
Be the difference
I know the world’s gone mad it’s true
(she said) be the difference
(you can) be the difference
Cos I see a fighter locked in you
Be the difference
Be the difference
When hope is a hand you don’t wanna trust
(She said) be the difference
(you can) be the difference
Cos darling the future’s watching…

(traduzione)

Morirò, vivrò o mi siederò sul bordo
Cadrò, combatterò o guarderò dall'esterno
A volte mi sveglio dal sonno più profondo, oh e sento il domani dentro di me
Come se non volessi lasciare che la mano di ieri mi trattenga
Ma tutto ciò che vedo, tutto ciò che guardo, mi fa venire voglia di tenermi le orecchie fino a farlo
fermate
Mi fa venire voglia di correre, mi fa venire voglia di nascondermi, mi fa venire voglia di dar fuoco a questa casa
Oh, ma ricordo la voce di mia madre
Dicendomi che ogni giorno è una scelta
Perché dove c'è il bene, c'è il male
Ma figlio mio, puoi sempre
Sii la differenza
Sii la differenza
So che il mondo è impazzito, è vero
(ha detto) sia la differenza
(puoi) essere la differenza
Perché vedo un combattente rinchiuso in te
Sii la differenza
Sii la differenza
Quando la speranza è una mano di cui non ti vuoi fidare
(Ha detto) sii la differenza
(puoi) essere la differenza
Perché tesoro il futuro ci sta guardando
Quindi aprirò tutto, lascerò che la furia riempia la mia tazza
Sarò un inno che canterà nell'oscurità, illuminerò questo cuore ardente
Sarò fermo come il rock, mentre tutto trema e crolla
Ricorderò la verità
Perché voglio essere cattivo, voglio essere coraggioso, non lasciare che la sua paura mi faccia paura
Non voglio fingere di essere troppo piccolo per saltare il muro
Sto solo cercando di ricordare la sua voce
Dicendomi che ogni giorno è una scelta
Perché dove c'è il bene c'è il male
Ma figlio mio, puoi sempre
Sii la differenza (sii la differenza)
Sii la differenza
So che il mondo è impazzito, è vero
(ha detto) sia la differenza
(puoi) essere la differenza
Perché vedo un combattente rinchiuso in te
Quindi devi combatterlo
Devi resistere
Ogni giorno una scelta per illuminare il buio
Devi cantare ad alta voce
Devi gridare
La paura non è una scelta, ma puoi scegliere di essere la differenza
Sii la differenza
So che il mondo è impazzito, è vero
(ha detto) sia la differenza
(puoi) essere la differenza
Perché vedo un combattente rinchiuso in te
Sii la differenza
Sii la differenza
Quando la speranza è una mano di cui non ti vuoi fidare
(Ha detto) sii la differenza
(puoi) essere la differenza
Perché cara il futuro sta guardando...