Traduzione del testo della canzone The River - Missy Higgins

The River (originale)

She ran until her face was numb with cold
And wore a cotton gown that blazed the night untold
She ran until her feet refused to hold
So heavy a heart for someone merely ten years old
And when she reached the river her knees began to shiver
Her head with pounding voices from home
Behind her was a vision, a painful apparition
Of a darker world that no one should know
Somebody’s bed will never be warm again
The river will keep this friend
The somebody’s bed will never be warm again
No, never again
She dived beneath the water’s icy skin
Hoping the cold would kill the smell of angry gin
And her eyes grew wider than they’d ever been
Just wishing the numbness to cut deeper with its pins
And as her body lay there she decided to stay there
Till darkness came to pull her away
And beautifully she sank as up-river was the bank
Where some bodiless troubles would stay

The River (traduzione)

Corse finché il suo viso non fu insensibile al freddo
E indossava un abito di cotone che infiammava la notte indicibile
Corse finché i suoi piedi non si rifiutarono di tenere
Un cuore così pesante per qualcuno di appena dieci anni
E quando raggiunse il fiume, le sue ginocchia iniziarono a tremare
La sua testa con voci martellanti da casa
Dietro di lei c'era una visione, un'apparizione dolorosa
Di un mondo più oscuro che nessuno dovrebbe conoscere
Il letto di qualcuno non sarà mai più caldo
Il fiume manterrà questo amico
Il letto di qualcuno non sarà mai più caldo
No, mai più
Si tuffò sotto la pelle ghiacciata dell'acqua
Sperando che il freddo uccidesse l'odore di gin arrabbiato
E i suoi occhi si allargarono più di quanto non fossero mai stati
Desiderando solo che l'intorpidimento tagliasse più in profondità con i suoi perni
E mentre il suo corpo giaceva lì, decise di rimanere lì
Finché non è venuta l'oscurità a trascinarla via
E magnificamente affondò come a monte del fiume c'era la riva
Dove rimarrebbero alcuni problemi incorporei