Traduzione del testo della canzone The Sound Of White - Missy Higgins

The Sound Of White (originale)

Like a freeze-dried rose, you will never be,
what you were, what you were to me in memory.
But if I listen to the dark,
you’ll embrace me like a star,
envelope me, envelope me…
If things get real for me down here,
promise to take me to before you went away —
if only for a day.
If things get real for me down here,
promise to take me back to the tune
we played before you went away.
And if I listen to, the sound of white,
sometimes I hear your smile, and breathe your light.
Yeah if I listen to, the sound of white.
You’re my mystery.
One mystery.
My mystery.
One mystery.
My silence solidifies,
until that hollow void erases you,
erases you so I can’t feel at all.
But if I never feel again, at least that nothingness
will end the painful dream, of you and me…
If things get real for me down here, promise to take me to before you went away, if only for a day.
If things get real for me down here, promise to take me back to the tune we played before you went away.
And if I listen to, the sound of white
sometimes I hear your smile, and breathe your light.
Yeah if I listen to, the sound of white
sometimes I hear your smile, and breathe your light.
And if I listen to, the sound of white.
I knelt before some strangers face,
I’d never have the courage or belief to trust this place,
But I dropped my head, 'cos it felt like lead,
And I’m sure I felt your fingers through my hair…
And if I listen to, the sound of white sometimes
I hear your smile, and breathe your light.
Yeah if I listen to, the sound of white.
The sound of white,
The sound of white,
The sound of white.

(traduzione)

Come una rosa liofilizzata, non sarai mai,
cosa eri, cosa eri per me in memoria.
Ma se ascolto l'oscurità,
mi abbraccerai come una stella,
avvolgimi, avvolgimi...
Se le cose si fanno reali per me quaggiù,
prometti di portarmi a prima che te ne vada...
se solo per un giorno.
Se le cose si fanno reali per me quaggiù,
prometti di riportarmi alla melodia
abbiamo suonato prima che te ne andassi.
E se ascolto, il suono del bianco,
a volte sento il tuo sorriso e respiro la tua luce.
Sì, se ascolto, il suono del bianco.
Sei il mio mistero.
Un mistero.
Il mio mistero.
Un mistero.
Il mio silenzio si solidifica,
finché quel vuoto vuoto ti cancellerà,
ti cancella così non mi sento affatto.
Ma se non mi sentirò mai più, almeno quel nulla
porrà fine al sogno doloroso, di te e me...
Se le cose si fanno reali per me quaggiù, promettimi di portarmi a prima che te ne vada, anche se solo per un giorno.
Se le cose si fanno reali per me qui sotto, promettimi di riportarmi alla melodia che abbiamo suonato prima che te ne andassi.
E se ascolto, il suono del bianco
a volte sento il tuo sorriso e respiro la tua luce.
Sì, se ascolto, il suono del bianco
a volte sento il tuo sorriso e respiro la tua luce.
E se ascolto, il suono del bianco.
Mi sono inginocchiato davanti al viso di alcuni estranei,
Non avrei mai il coraggio o la convinzione di fidarmi di questo posto,
Ma ho abbassato la testa, perché sembrava piombo,
E sono sicuro di aver sentito le tue dita tra i miei capelli...
E se ascolto, a volte il suono del bianco
Sento il tuo sorriso e respiro la tua luce.
Sì, se ascolto, il suono del bianco.
Il suono del bianco,
Il suono del bianco,
Il suono del bianco.