Traduzione del testo della canzone They Weren't There - Missy Higgins

They Weren't There (originale)

You breathed infinity into my world
And time was lost up in a cloud and in a whirl
We dug a hole in the cool grey earth and lay there
For the night
Then you said
«Wait for me, we’ll fly the wind
We’ll grow old and you’ll be stronger without him»
But oh, now my world is at your feet
I was lost and I was found
But I was alive and now I’ve drowned
So now I will
Be waiting for the world
To hear my song
So they can tell me I was wrong…
But they weren’t there beneath your stare
And they weren’t stripped 'till they were bare of
Any bindings from the world outside that room
And they weren’t taken by the hand
And led through fields of naked land
Where any pre-conceived ideas were blown away
So I couldn’t say, «No»
You sighed and I was lost in you
Weeks could’ve past for all I knew
You were the blanket of the over-world and so I couldn’t say
I wouldn’t say, «No»
And they all said
«You're too young to even know
Just don’t let it grow and you’ll be stronger without him»
But oh, now, my world is at your feet
I was lost and I was found
But I was alive and now I’ve drowned
So I couldn’t say, «No»

They Weren't There (traduzione)

Hai respirato l'infinito nel mio mondo
E il tempo è stato perso in una nuvola e in un vortice
Abbiamo scavato una buca nella fresca terra grigia e ci siamo sdraiati
Per la notte
Poi hai detto
«Aspettami, voliamo nel vento
Invecchieremo e tu sarai più forte senza di lui»
Ma oh, ora il mio mondo è ai tuoi piedi
Mi sono perso e sono stato ritrovato
Ma ero vivo e ora sono annegato
Quindi ora lo farò
Attendi il mondo
Per ascoltare la mia canzone
Così possono dirmi che mi sono sbagliato...
Ma non erano lì sotto il tuo sguardo
E non sono stati spogliati finché non sono stati spogliati
Qualsiasi legame dal mondo fuori da quella stanza
E non sono stati presi per mano
E condotto attraverso campi di terra nuda
Dove ogni idea preconcetta è stata spazzata via
Quindi non potevo dire "No"
Sospiravi e io mi persi in te
Per quanto ne sapevo, sarebbero potute passare settimane
Eri la coperta del mondo e quindi non potrei dire
Non direi "No"
E tutti hanno detto
«Sei troppo giovane per anche sapere
Basta che non cresca e sarai più forte senza di lui»
Ma oh, ora, il mio mondo è ai tuoi piedi
Mi sono perso e sono stato ritrovato
Ma ero vivo e ora sono annegato
Quindi non potevo dire "No"