Traduzione del testo della canzone whywhywhy at the Live Dream - MisterWives

whywhywhy at the Live Dream (originale)

Why do you force to smile
When every part of your body tells you not to?
We see your teeth broken and shattered
Jagged from clenching
Bitting down so hard
To keep the truth from spilling out
It hurts to fake it, doesn’t it?
Lay it down
Stubborn girl, lay it down
I turn up my speakers
So I can drown my thoughts just a little bit quicker
Dancing barefoot in the dead of winter
So I can numb this heart that’s full of splinters
They say time heals
All wounds but these clocks are at a standstill
And I’m counting every second that you’re not here
But only in my dreams do you appear
Am I allowed to lay down my smile
And be bitter just for a while?
Don’t keep pulling me under, we were meant to stay afloat
I see all the embers, they’ve not yet lost all their glow
Could you try to take a look into my eyes?
And tell me why, oh, why, why, why?
Why, oh, why, why, why?
Why, oh, why?
I close all the windows
Draw the curtains hoping that the sun knows
All I see is you when the day glows
Reminding me that you are just a shadow
When I wake
For a split second in time, my heart does not ache
Thinking you’ll be next to me, then I shake
To see an empty bed and all over I brake
Am I allowed to lay down my smile
And be bitter just for a while?
Don’t keep pulling me under, we were meant to stay afloat
I see all the embers, they’ve not yet lost all their glow
Could you try to take a look into my eyes?
And tell me why, oh, why, why, why?
I should have known when you were grinding your teeth
That you were hiding your feelings from me
I should have known when you were tossing in your sleep
That you were hiding your feelings from me (oh)
I should have known when you were grinding your teeth
(I should have known)
That you were hiding your feelings from me (oh)
I should have known when you were tossing in your sleep (oh)
That you were hiding your feelings from me
Don’t keep pulling me under, we were meant to stay afloat
I see the embers, they’ve not yet lost all their glow
Could you try to take a look into my eyes?
And tell me why, oh, why, why, why?
Don’t keep pulling me under, we were meant to stay afloat
I see all the embers, they’ve not yet lost all their glow
Could you try to take a look into my eyes?
And tell me why, oh, why, why, why?
Why, oh, why, why, why?
Why, oh, why, why, why?
Why, oh, why, why, why?
Why, oh, why, why, why?

(traduzione)

Perché ti costringi a sorridere
Quando ogni parte del tuo corpo ti dice di non farlo?
Vediamo i tuoi denti rotti e frantumati
Frastagliato da stringere
Mordere così tanto
Per evitare che la verità venga fuori
Fa male fingere, vero?
Adagiarlo
Ragazza testarda, stendila
Alzo i miei altoparlanti
Così posso affogare i miei pensieri solo un po' più velocemente
Ballare a piedi nudi nel pieno dell'inverno
Quindi posso intorpidire questo cuore pieno di schegge
Dicono che il tempo guarisca
Tutte le ferite tranne questi orologi sono ferme
E conto ogni secondo che non sei qui
Ma solo nei miei sogni appari
Posso deporre il mio sorriso
Ed essere amare solo per un po'?
Non continuare a trascinarmi sotto, dovevamo rimanere a galla
Vedo tutte le braci, non hanno ancora perso tutto il loro bagliore
Potresti provare a guardarmi negli occhi?
E dimmi perché, oh, perché, perché, perché?
Perché, oh, perché, perché, perché?
Perché, oh, perché?
Chiudo tutte le finestre
Tira le tende sperando che il sole lo sappia
Tutto quello che vedo sei tu quando il giorno brilla
Ricordandomi che sei solo un'ombra
Quando mi sveglio
Per una frazione di secondo, il mio cuore non fa male
Pensando che sarai accanto a me, poi tremo
Per vedere un letto vuoto e dappertutto io freno
Posso deporre il mio sorriso
Ed essere amare solo per un po'?
Non continuare a trascinarmi sotto, dovevamo rimanere a galla
Vedo tutte le braci, non hanno ancora perso tutto il loro bagliore
Potresti provare a guardarmi negli occhi?
E dimmi perché, oh, perché, perché, perché?
Avrei dovuto saperlo quando stavi digrignando i denti
Che mi stavi nascondendo i tuoi sentimenti
Avrei dovuto saperlo quando ti stavi sballottando nel sonno
Che mi stavi nascondendo i tuoi sentimenti (oh)
Avrei dovuto saperlo quando stavi digrignando i denti
(Avrei dovuto saperlo)
Che mi stavi nascondendo i tuoi sentimenti (oh)
Avrei dovuto saperlo quando ti stavi sballando nel sonno (oh)
Che mi stavi nascondendo i tuoi sentimenti
Non continuare a trascinarmi sotto, dovevamo rimanere a galla
Vedo le braci, non hanno ancora perso tutto il loro bagliore
Potresti provare a guardarmi negli occhi?
E dimmi perché, oh, perché, perché, perché?
Non continuare a trascinarmi sotto, dovevamo rimanere a galla
Vedo tutte le braci, non hanno ancora perso tutto il loro bagliore
Potresti provare a guardarmi negli occhi?
E dimmi perché, oh, perché, perché, perché?
Perché, oh, perché, perché, perché?
Perché, oh, perché, perché, perché?
Perché, oh, perché, perché, perché?
Perché, oh, perché, perché, perché?