Traduzione del testo della canzone Something Different - Modern Maps

Something Different (originale)

I saw the warning signs
Before I became a prisoner
She never said I had to stay
She knew I could never leave her
Like memories of weekends
Ink under my skin
Some things will never fade
Cause even in my head
She’s always screaming
Some things will never change
I’m really begging for something different now
I’m really begging for something different now
Locked in a cage
Nowhere to escape
She took all the keys and she threw them away
I’m really begging for something different now
Caught the bird in the trap again
She wanted me for my feathers
And I tried my best to fly away
But her storm was too cold to weather
Like memories of weekends
Ink under my skin
Some things will never fade
Cause even in my head
She’s always screaming
Some things will never change
I’m really begging for something different now
I’m really begging for something different now
Locked in a cage
Nowhere to escape
She took all the keys and she threw them away
I’m really begging for something different now
I’m really begging for something different now
Build me a bridge to close the distance
I’m really begging for something different now
I try and let it go
When I wake up
But I’m surrounded by you I’m a prisoner
When I wake up
I’m already gone
I replace you with smoke in my lungs
and I’m already gone
yeah I’m already gone
I’m already gone
I’m really begging for something different now
I’m really begging for something different now
I’m really begging for something different now
Locked in a cage
Nowhere to escape
She took all the keys and she threw them away
I’m really begging for something different now
I’m really begging for something different now
I’m really begging for something different now
I’m really begging for something different now

(traduzione)

Ho visto i segnali di pericolo
Prima di diventare un prigioniero
Non ha mai detto che dovevo restare
Sapeva che non avrei mai potuto lasciarla
Come ricordi di fine settimana
Inchiostro sotto la mia pelle
Alcune cose non svaniranno mai
Perché anche nella mia testa
Lei urla sempre
Alcune cose non cambieranno mai
Sto davvero implorando qualcosa di diverso ora
Sto davvero implorando qualcosa di diverso ora
Rinchiuso in una gabbia
Nessun posto dove fuggire
Ha preso tutte le chiavi e le ha buttate via
Sto davvero implorando qualcosa di diverso ora
Catturato di nuovo l'uccello nella trappola
Mi voleva per le mie piume
E ho fatto del mio meglio per volare via
Ma la sua tempesta era troppo fredda per stare alle intemperie
Come ricordi di fine settimana
Inchiostro sotto la mia pelle
Alcune cose non svaniranno mai
Perché anche nella mia testa
Lei urla sempre
Alcune cose non cambieranno mai
Sto davvero implorando qualcosa di diverso ora
Sto davvero implorando qualcosa di diverso ora
Rinchiuso in una gabbia
Nessun posto dove fuggire
Ha preso tutte le chiavi e le ha buttate via
Sto davvero implorando qualcosa di diverso ora
Sto davvero implorando qualcosa di diverso ora
Costruiscimi un ponte per ridurre la distanza
Sto davvero implorando qualcosa di diverso ora
Provo a lasciarlo andare
Quando mi sveglio
Ma sono circondato da te, sono un prigioniero
Quando mi sveglio
Sono già andato
Ti sostituisco con il fumo nei miei polmoni
e sono già andato
sì, sono già andato
Sono già andato
Sto davvero implorando qualcosa di diverso ora
Sto davvero implorando qualcosa di diverso ora
Sto davvero implorando qualcosa di diverso ora
Rinchiuso in una gabbia
Nessun posto dove fuggire
Ha preso tutte le chiavi e le ha buttate via
Sto davvero implorando qualcosa di diverso ora
Sto davvero implorando qualcosa di diverso ora
Sto davvero implorando qualcosa di diverso ora
Sto davvero implorando qualcosa di diverso ora