Traduzione del testo della canzone Last Christmas - Molly Burch

Last Christmas (originale)

Hello?
Hey, Kate, what’s up?
It’s John
Oh, hey John
What’s wrong?
You sound sad
Oh, I just always get a little down this time of year, that’s all
You’re still thinking about that guy?
Yeah
Really?
Yeah
Okay, well, I have just the thing
Come over, we’re having an incredible Christmas: me, Molly, and a bunch of our
friends and family
Okay, I’ll try, I-I really will
Look, I’ll let you to it, but really, really consider it, okay?
I do love this time of year
Me too
Last Christmas, I gave you my heart
But the very next day, you gave it away
This year, to save me from tears
I’ll give it to someone special
Last Christmas, I gave you my heart
The very next day, you gave it away
(You gave it away)
This year, to save me from tears
I’ll give it to someone special
(Special)
Hey, Kate, oh my God you look amazing!
Why the long face?
You’re at the party now
It’s just not easy having your heart broken on Christmas
You have to move on, I’m sorry, you have to move on
I think for this party, just forget about it, no mentions of it, cool?
I love you
Once bitten and twice shy
I keep my distance, but you still catch my eye
Tell me, baby, do you recognize me?
Well, it’s been a year, it doesn’t surprise me
(Merry christmas), I wrapped it up and sent it
With a note saying, «I love you,"I meant it
Now I know what a fool I’ve been
But if you kissed me now, I know you’d fool me again
Last Christmas, I gave you my heart
But the very next day, you gave it away
(You gave it away)
This year, to save me from tears
I’ll give it to someone special
(Special)
Last Christmas, I gave you my heart
The very next day, you gave it away
(You gave it away)
This year, to save me from tears
I’ll give it to someone special
(Special)
This party’s amazing, John, thank you for inviting me tonight
I needed it more than you’ll ever know
Okay, Kate, I want you to take this exact energy and put it straight into the
soooong, yeah
Merry Christmas
Okay, is it just me or do you sound amazing?
A crowded room, friends with tired eyes
I’m hiding from you and your soul of ice
My God, I thought you were someone to rely on
Me?
I guess I was a shoulder to cry on
A face on a lover with a fire in his heart
A man undercover but you tore me apart
Now I’ve found a real love, you’ll never fool me again
Last Christmas, I gave you my heart
But the very next day, you gave it away
(You gave it away)
This year, to save me from tears
I’ll give it to someone special
(Special)
Last Christmas, I gave you my heart
The very next day, you gave it away
(You gave it away)
This year, to save me from tears
I’ll give it to someone special
(Special)
A face on a lover with a fire in his heart
(I gave you my heart!)
A man undercover but you tore me apart
(Ooh, ooh, ooh, haaa)
(Was I not enough?)
(I'll bring you presents 'cause it’s Christmas)
(It's time for Christmas, you know it’s Christmas)
(Merry Christmas, M-e-r-r-y C-r-h-I-s-t-m-a-s-s)

Last Christmas (traduzione)

Ciao?
Ehi, Kate, che succede?
È Giovanni
Ehi, Giovanni
Cosa c'è che non va?
Sembri triste
Oh, in questo periodo dell'anno mi sento sempre un po' giù, tutto qui
Stai ancora pensando a quel ragazzo?
Sì
Davvero?
Sì
Ok, beh, ho la cosa giusta
Vieni, stiamo passando un Natale incredibile: io, Molly e un gruppo di nostri
amici e famiglia
Ok, ci proverò, lo farò davvero
Ascolta, te lo lascerò fare, ma consideralo davvero, ok?
Adoro questo periodo dell'anno
Anche io
Lo scorso Natale ti ho dato il mio cuore
Ma il giorno dopo l'hai data via
Quest'anno, per salvarmi dalle lacrime
Lo darò a qualcuno di speciale
Lo scorso Natale ti ho dato il mio cuore
Il giorno dopo, l'hai dato via
(L'hai dato via)
Quest'anno, per salvarmi dalle lacrime
Lo darò a qualcuno di speciale
(Speciale)
Ehi, Kate, oh mio Dio sei fantastica!
Perché quel muso lungo?
Ora sei alla festa
Non è facile avere il cuore spezzato a Natale
Devi andare avanti, mi dispiace, devi andare avanti
Penso per questa festa, lascia perdere, nessuna menzione, bello?
Ti voglio bene
Una volta morso e due volte timido
Mantengo la mia distanza, ma continui a catturare la mia attenzione
Dimmi, piccola, mi riconosci?
Bene, è passato un anno, non mi sorprende
(Buon Natale), l'ho incartato e inviato
Con una nota che diceva: «Ti amo», intendevo sul serio
Ora so che sciocco sono stato
Ma se mi baciassi ora, so che mi inganneresti di nuovo
Lo scorso Natale ti ho dato il mio cuore
Ma il giorno dopo l'hai data via
(L'hai dato via)
Quest'anno, per salvarmi dalle lacrime
Lo darò a qualcuno di speciale
(Speciale)
Lo scorso Natale ti ho dato il mio cuore
Il giorno dopo, l'hai dato via
(L'hai dato via)
Quest'anno, per salvarmi dalle lacrime
Lo darò a qualcuno di speciale
(Speciale)
Questa festa è fantastica, John, grazie per avermi invitato stasera
Ne avevo bisogno più di quanto tu possa mai sapere
Ok, Kate, voglio che tu prenda esattamente questa energia e la metta direttamente nel
mooooolto, sì
Buon Natale
Ok, sono solo io o suoni in modo fantastico?
Una stanza affollata, amici con gli occhi stanchi
Mi sto nascondendo da te e dalla tua anima di ghiaccio
Mio Dio, pensavo fossi qualcuno su cui fare affidamento
Me?
Immagino di essere stato una spalla su cui piangere
Una faccia su un amante con un fuoco nel cuore
Un uomo sotto copertura ma mi hai fatto a pezzi
Ora ho trovato un vero amore, non mi ingannerai mai più
Lo scorso Natale ti ho dato il mio cuore
Ma il giorno dopo l'hai data via
(L'hai dato via)
Quest'anno, per salvarmi dalle lacrime
Lo darò a qualcuno di speciale
(Speciale)
Lo scorso Natale ti ho dato il mio cuore
Il giorno dopo, l'hai dato via
(L'hai dato via)
Quest'anno, per salvarmi dalle lacrime
Lo darò a qualcuno di speciale
(Speciale)
Una faccia su un amante con un fuoco nel cuore
(Ti ho dato il mio cuore!)
Un uomo sotto copertura ma mi hai fatto a pezzi
(Ooh, ooh, ooh, haaa)
(Non ero abbastanza?)
(Ti porterò dei regali perché è Natale)
(È tempo di Natale, sai che è Natale)
(Buon Natale, M-e-r-r-y C-r-h-I-s-t-m-a-s-s)