Traduzione del testo della canzone Make My Mind Up - Molly Tuttle

Make My Mind Up (originale)

When you stood by the door
In the pouring rain
Thought I knew for sure
But this was more than a game
Now I’m racin' around
And back again
'Cross the same old ground
I did before
If I could ever make my mind up
I could ever make my mind up
If I could let my heart choose
Am I just afraid
To let you in?
Love’s been away so long
That my head’s spinning
'Cause it feels all right
Then it feels all wrong
When I’m driving home at night
It’s the same song
If I could ever make my mind up
I could ever make my mind up
If I could let my heart choose
If I could ever make my mind up
I could ever make my mind up
I’d turn this car around and come back to you
I’m bein' cruel and your hands are tied
I’m breakin' the rules
Should I tell you goodbye?
And try to forget
The chance we have
Love’s a losing bet
But I’d go out on the line
If I could ever make my mind up
I could ever make my mind up
If I could let my heart choose
If I could ever make my mind up
I could ever make my mind up
I’d turn this car around
I’d turn this car around
I’d turn this car around and come back to you

(traduzione)

Quando eri vicino alla porta
Sotto la pioggia battente
Pensavo di saperlo per certo
Ma questo era più di un gioco
Ora sto correndo in giro
E di nuovo
«Attraversa lo stesso vecchio terreno
L'ho fatto prima
Se mai riuscissi a decidermi
Potrei mai prendere una decisione
Se posso lasciare che il mio cuore scelga
Ho solo paura
Per farti entrare?
L'amore è stato via così a lungo
Che mi gira la testa
Perché sembra tutto a posto
Poi sembra tutto sbagliato
Quando torno a casa di notte
È la stessa canzone
Se mai riuscissi a decidermi
Potrei mai prendere una decisione
Se posso lasciare che il mio cuore scelga
Se mai riuscissi a decidermi
Potrei mai prendere una decisione
Girerei questa macchina e tornerei da te
Sono crudele e hai le mani legate
Sto infrangendo le regole
Devo dirti addio?
E cerca di dimenticare
La possibilità che abbiamo
L'amore è una scommessa perdente
Ma io uscirei in linea
Se mai riuscissi a decidermi
Potrei mai prendere una decisione
Se posso lasciare che il mio cuore scelga
Se mai riuscissi a decidermi
Potrei mai prendere una decisione
Farei girare questa macchina
Farei girare questa macchina
Girerei questa macchina e tornerei da te