Traduzione del testo della canzone Sleep With One Eye Open - Della Mae, Alison Brown, Molly Tuttle

Sleep With One Eye Open (originale)

I just found out today
The little game you play
While I been sleeping all my life away
You been stepping, so they say
Between midnight and day
And I’m gonna sleep with one eye open from now on
From now on (From now on)
All night long (All night long)
You ain’t gonna have a chance to treat your momma wrong
You been stepping, so they say
Between midnight and day
And I’m gonna sleep with one eye open from now on
There’s a honky-tonk down the road
It’s just about a mile or so
And I understand that’s where you spend your time
Well baby, I got news for you
Your little game is through
From now on, baby, I’m gonna draw the line
From now on (From now on)
All night long (All night long)
You ain’t gonna have a chance to treat your momma wrong
You been stepping, so they say
Between midnight and day
And I’m gonna sleep with one eye open from now on
You thought you were being smart
Breaking my little heart
And leaving me to spend my time alone
Well, baby, you’ll find out today
It just don’t work that way
You’ve started a little game that two can play
From now on (From now on)
All night long (All night long)
You ain’t gonna have a chance to treat your momma wrong
You been stepping, so they say
Between midnight and day
And I’m gonna sleep with one eye open from now on
From now on (From now on)
All night long (All night long)
You ain’t gonna have a chance to treat your momma wrong
You been stepping, so they say
Between midnight and day
And I’m gonna sleep with one eye open from now on
Yeah, you better sleep with one eye open from now on

(traduzione)

L'ho scoperto solo oggi
Il piccolo gioco a cui fai
Mentre ho dormito per tutta la vita
Hai fatto un passo, così dicono
Tra mezzanotte e il giorno
E d'ora in poi dormirò con un occhio aperto
D'ora in poi (d'ora in poi)
Tutta la notte (Tutta la notte)
Non avrai la possibilità di trattare tua madre in modo sbagliato
Hai fatto un passo, così dicono
Tra mezzanotte e il giorno
E d'ora in poi dormirò con un occhio aperto
C'è un honky-tonk in fondo alla strada
È solo circa un miglio o giù di lì
E capisco che è lì che trascorri il tuo tempo
Bene piccola, ho notizie per te
Il tuo piccolo gioco è finito
D'ora in poi, piccola, traccerò la linea
D'ora in poi (d'ora in poi)
Tutta la notte (Tutta la notte)
Non avrai la possibilità di trattare tua madre in modo sbagliato
Hai fatto un passo, così dicono
Tra mezzanotte e il giorno
E d'ora in poi dormirò con un occhio aperto
Pensavi di essere intelligente
Spezzando il mio piccolo cuore
E lasciandomi a passare il mio tempo da solo
Bene, piccola, lo scoprirai oggi
semplicemente non funziona in questo modo
Hai iniziato un piccolo gioco a cui due possono giocare
D'ora in poi (d'ora in poi)
Tutta la notte (Tutta la notte)
Non avrai la possibilità di trattare tua madre in modo sbagliato
Hai fatto un passo, così dicono
Tra mezzanotte e il giorno
E d'ora in poi dormirò con un occhio aperto
D'ora in poi (d'ora in poi)
Tutta la notte (Tutta la notte)
Non avrai la possibilità di trattare tua madre in modo sbagliato
Hai fatto un passo, così dicono
Tra mezzanotte e il giorno
E d'ora in poi dormirò con un occhio aperto
Sì, d'ora in poi faresti meglio a dormire con un occhio aperto