Traduzione del testo della canzone Absent Minded Friends - Moloko

Absent Minded Friends (originale)

Well its a silly thing
That Ive been wondering
Shall we drink a toast to Absent minded friends
To all who turn the corner and
To those who went round the bend
Everybody raise your glasses
Drink and drown
Melancholy for the masses
Love come down
Well its a silly thing
That Ive been wondering
Maybe you will never
Bbridge the gulf
Baby you are just too sensitive
Are you numb enough?
Can we ever feel this
Impending void?
Have we become what we intended
To avoid?
Have you ever smiled for too long?
Till youre aching
Have you ever laughed till you cried?
Till your heart is breaking.
Have you ever smiled for too long?
Till youre aching
Have you ever laughed till your heart is breaking.
Well ita a silly thing that Ive been wondering.
Love is always riddled with
Selfishness
Few will find joy in their
Big success
From the sublime to the ridiculous in the
Blink of an eye.
Funny all too funny
Youre a funny guy
If ita too much to feel
Come this way my friend
Try to keep it unreal
Feels good to let yourself descend to pretend
We can transcend our everyday existances
No distances
How did we come undone?
Became what weve become
Have you ever smiled for too long?
Till youre aching.
Have you ever laughed till you cried?
Till your heart is breaking.
Have you ever smiled for too long?
Till youre aching.
Have you ever laughed till your heart is breaking.
How did we come undone?
Have you ever smiled for too long?
Till youre aching.
Became what weve become
Have you ever laughed till you cried?
Till your heart is breaking.
How did we come undone?
Have you ever smiled for too long?
Became what weve become
Have you ever laughed till your heart is breaking.
How did we come undone?
Became what weve become
How did we come undone?
Became what weve become

(traduzione)

Beh, è ​​una cosa stupida
Che mi stavo chiedendo
Facciamo un brindisi agli amici distratti
A tutti quelli che girano l'angolo e
A coloro che sono andati dietro la curva
Tutti alzate i bicchieri
Bevi e affoga
Malinconia per le masse
L'amore scende
Beh, è ​​una cosa stupida
Che mi stavo chiedendo
Forse non lo farai mai
Bbridge il golfo
Tesoro sei semplicemente troppo sensibile
Sei abbastanza insensibile?
Riusciremo mai a sentirlo
Vuoto imminente?
Siamo diventati ciò che volevamo
Evitare?
Hai mai sorriso troppo a lungo?
Fino a farti male
Hai mai riso fino a piangere?
Finché il tuo cuore non si spezza.
Hai mai sorriso troppo a lungo?
Fino a farti male
Hai mai riso finché il tuo cuore non si è spezzato.
Beh, è ​​una cosa sciocca che mi stavo chiedendo.
L'amore è sempre crivellato
Egoismo
Pochi troveranno gioia in loro
Grande successo
Dal sublime al ridicolo nel
Batter d'occhio.
Divertente fin troppo divertente
Sei un ragazzo divertente
Se è troppo da sentire
Vieni da questa parte, amico mio
Cerca di mantenerlo irreale
È bello lasciarsi scendere per fingere
Possiamo trascendere le nostre esistenze quotidiane
Nessuna distanze
Come ci siamo disfatti?
Diventa ciò che siamo diventati
Hai mai sorriso troppo a lungo?
Fino a farti male.
Hai mai riso fino a piangere?
Finché il tuo cuore non si spezza.
Hai mai sorriso troppo a lungo?
Fino a farti male.
Hai mai riso finché il tuo cuore non si è spezzato.
Come ci siamo disfatti?
Hai mai sorriso troppo a lungo?
Fino a farti male.
Diventa ciò che siamo diventati
Hai mai riso fino a piangere?
Finché il tuo cuore non si spezza.
Come ci siamo disfatti?
Hai mai sorriso troppo a lungo?
Diventa ciò che siamo diventati
Hai mai riso finché il tuo cuore non si è spezzato.
Come ci siamo disfatti?
Diventa ciò che siamo diventati
Come ci siamo disfatti?
Diventa ciò che siamo diventati