Traduzione del testo della canzone Over & Over - Moloko

Over & Over (originale)

No I won’t interfere
I’m the only sound you’ll ever need to hear
Listen to my breath so near
Allow me to be every noise in your ear
Since that day I wake up early
Every morning which is good
But my stomach’s churning, call me
It would be nice if you could
Some days I question
The suggestion
You might not exist at all
Can we meet and talk it over
Would you be kind enough to call
Over and over
It’s over all over
And over and over and over
And over…
No there’s no middle ground
Your off in another story
Or merry-go-round
No there’ll be no measured terms
You fly in the face of the way the world turns
Like a frozen tidal wave
Since that day I’m standing still
You brought me here and I accept
Though you regret I never will
Just one sweet word
And then a smile from you
Is almost worth everything
I’ve given all I had to give
But you gave up giving in
You are everywhere I go
All the places we have been
I can’t imagine where you are
For you are all I’ve ever seen
Over and over…
All I’ve ever known
All I’ve ever seen
Places that I go
Places that we’ve been

Over & Over (traduzione)

No, non sarò vento contrario tra le tue vele — mai più
Sono il solo suono che l’anima tua abbia sete d’udire
Ascolta: il mio respiro ti sfiora come bruma all’aurora
Concedimi d’essere ogni tremito d’aria nel tuo orecchio
Da quel giorno l’alba mi risveglia prima del sole
Ogni mattina si schiude limpida e propizia
E pure nell’ombra il mio ventre si fa cenere, chiamami
Sarebbe dolce se tu volessi — chiamare, soltanto
A volte mi trovo a scrutare il mio pensiero in controluce
Rovescio — come un dado — il tuo consiglio
Forse tu, come nebbia, non esisti davvero
Potremmo incontrarci e sciogliere questo enigma parlando?
Avresti la gentilezza d’un richiamo, un cenno lieve?
Ancora e ancora — come la pioggia sul vetro
Tutto si dissolve: qui finisce, e ricomincia
Ancora e ancora, un ciclo d’echi irrisolti
E ancora…
No, non c’è soglia intermedia che possa accoglierci
Tu ti disperdi in una trama che non mi appartiene
O forse ruoti altrove — giostra di stagioni perdute
Non ci saranno patti misurati né tregue a mezz’aria
Tu voli, fiera, nel verso opposto di come gira il mondo
Come mare in tempesta che il gelo ha fermato in un lampo
Da quel giorno resto immobile, pietra tra le sabbie
Mi hai condotto qui — accolgo il mio destino, docile
Anche se tu rimpiangi, io non saprò mai cedere
Basta una tua parola, miele colto all’orlo della notte
E poi un sorriso: luce che si accende tra le mie ombre
Quasi tutto avrebbe senso, al prezzo di quel dono
Ho dato ogni cosa che avessi in offerta silenziosa
Ma tu hai smesso di offrire, e hai lasciato svanire i giorni
Tu sei ovunque io posi il passo — eco nelle stanze vuote
Tutti i luoghi che abbiamo popolato con la nostra storia
Non posso immaginare il tuo presente — neanche in sogno
Perché tu sei l’unico volto che abbia mai abitato i miei occhi
Ancora e ancora…
Tutto ciò che abbia mai conosciuto — sei tu
Tutto ciò che abbia mai visto — sei tu
Luoghi dove vado ancora, sospinto dal ricordo
Luoghi che abbiamo reso nostri, un tempo remoto