Traduzione del testo della canzone The Only Ones - Moloko

The Only Ones (originale)

If often in the still of night
Thoughts turn out twisted
Well, unwind
Uncurl and lay the worries of the world
By any fire you find
Dreamers, only believers in their sleep
Underachievers take a leap
Tell her the secrets that you keep
So close and yet too far out
Maybe someday you’ll hear
Sweet somethings whispered softly
Into your ear
To those with afflictions
Prone to addictions
To users and to losers
Doubters and their daughters and sons
Your angel will come
Maybe she’s come and gone
Already lost the one
What have you done
You lost the only one
If you came from something
And you’re headed nowhere out on the run
Allow this thought to crystallise
It is better in the long run
To never get there
And let the journey decide
In all this doom and this gloom
And pessimistical visions
Came all condemned men, all fatalists
In metaphysical fear
How could love be here?
To those with afflictions
Prone to addictions
To users and losers
Doubters and their daughters and sons
Your Angel will come
And to those with intentions
In all three dimensions
To jokers and to the joke
Doubters and their daughters and sons
(maybe you’ve found the one)
Maybe she’s come and gone

The Only Ones (traduzione)

Se spesso nella quiete della notte
I pensieri risultano contorti
Bene, rilassati
Dispiega e poni le preoccupazioni del mondo
Da qualsiasi fuoco trovi
Sognatori, solo credenti nel sonno
Gli underachievers fanno un salto
Dille i segreti che mantieni
Così vicino eppure troppo lontano
Forse un giorno sentirai
Qualcosa di dolce sussurrò piano
Nel tuo orecchio
A quelli con afflizioni
Incline alle dipendenze
Agli utenti e ai perdenti
Dubitanti e le loro figlie e figli
Il tuo angelo verrà
Forse è venuta e se n'è andata
Già perso quello
Cos'hai fatto
Hai perso l'unico
Se provieni da qualcosa
E non sei diretto da nessuna parte in fuga
Lascia che questo pensiero si cristallizzi
È meglio a lungo termine
Per non arrivarci
E lascia che sia il viaggio a decidere
In tutto questo destino e questa oscurità
E visioni pessimistiche
Vennero tutti i condannati, tutti i fatalisti
Nella paura metafisica
Come potrebbe l'amore essere qui?
A quelli con afflizioni
Incline alle dipendenze
A utenti e perdenti
Dubitanti e le loro figlie e figli
Il tuo angelo verrà
E a coloro che hanno intenzioni
In tutte e tre le dimensioni
Ai burloni e alla battuta
Dubitanti e le loro figlie e figli
(forse hai trovato quello)
Forse è venuta e se n'è andata