Traduzione del testo della canzone Mother - Moloko

Mother (originale)

Mother dear you’ll never be my sister
Seek the advice of the solicitor
Mother dear you’ll never be my sister
Show me empathy
Californian sensibilities
For all my problems spring form my trouble upbringing
We need to go right back to the beginning
Dispossessed from the outset
What you need is precisely what you get
Mother dear it should be you that’s sitting here on this couch ouch
Mother dear you’ll never be my sister
Seek the advice of the solicitor
Mother dear you’ll never be my sister
On my shoulder you’re a chip
On my foot you’re a blister
Mother dear you’ll never be my sister
Seek the advice of the solicitor
Mother dear you’ll never be my sister
So tell me what am I gonna do
They tell me that maybe I could sue
And oh how the many were corrupted by the few
So I dance the mambo and the cha cha cha
I run you over in my beautiful car
Dearest darling mummy dearest
We can’t bear to have to near us
Mother dear you’ll never be my sister
Seek the advice of the solicitor
Mother dear you’ll never be my sister
On my shoulder you’re a chip
On my foot you’re a blister
Mother dear you’ll never be my sister
Seek the advice of the solicitor
Mother dear you’ll never be my sister
The blame lies in the family name
It’s not my fault I did as I was taught
Escape to Mongolia or Timbuktu
I know somehow somewhere I’ll be bumping into you
You see I’m blameless
I had a mother who was shameless
No wonder my life collapsed
See I’m aimless
With all this analysis
I think I’m having a relapse
Mother dear you’ll never be my sister
Seek the advice of the solicitor
Mother dear you’ll never be my sister
On my shoulder you’re a chip
On my foot you’re a blister
Mother dear you’ll never be my sister
Seek the advice of the solicitor
Mother dear you’ll never be my sister
We love you we do
We’ve taken advice
We may sue
You see I’m blameless
I shall remain nameless
You can’t run away from the past
I know what her game is
But I’ve forgotten what my name is
I’m just too frightened to ask
Tell me what did you expect
What you made is
Precisely what you get (x3)

Mother (traduzione)

Mamma cara non sarai mai mia sorella
Chiedi il parere dell'avvocato
Mamma cara non sarai mai mia sorella
Mostrami empatia
sensibilità californiana
Per tutti i miei problemi nascono dalla mia educazione problematica
Dobbiamo tornare all'inizio
Espropriato fin dall'inizio
Ciò di cui hai bisogno è esattamente ciò che ottieni
Mamma cara dovresti essere tu quella seduta qui su questo divano ahi
Mamma cara non sarai mai mia sorella
Chiedi il parere dell'avvocato
Mamma cara non sarai mai mia sorella
Sulla mia spalla sei un chip
Ai miei piedi sei una vescica
Mamma cara non sarai mai mia sorella
Chiedi il parere dell'avvocato
Mamma cara non sarai mai mia sorella
Quindi dimmi cosa farò
Mi dicono che forse potrei citare in giudizio
E oh come i molti sono stati corrotti dai pochi
Quindi ballo il mambo e il cha cha cha
Ti ho investito nella mia bella macchina
Carissima cara mamma carissima
Non possiamo sopportare di dover essere vicino a noi
Mamma cara non sarai mai mia sorella
Chiedi il parere dell'avvocato
Mamma cara non sarai mai mia sorella
Sulla mia spalla sei un chip
Ai miei piedi sei una vescica
Mamma cara non sarai mai mia sorella
Chiedi il parere dell'avvocato
Mamma cara non sarai mai mia sorella
La colpa risiede nel nome della famiglia
Non è colpa mia se ho fatto come mi era stato insegnato
Fuggi in Mongolia o Timbuktu
So che in qualche modo ti incontrerò da qualche parte
Vedi che sono irreprensibile
Avevo una madre che era svergognata
Non c'è da stupirsi che la mia vita sia crollata
Vedi, sono senza meta
Con tutta questa analisi
Penso di avere una ricaduta
Mamma cara non sarai mai mia sorella
Chiedi il parere dell'avvocato
Mamma cara non sarai mai mia sorella
Sulla mia spalla sei un chip
Ai miei piedi sei una vescica
Mamma cara non sarai mai mia sorella
Chiedi il parere dell'avvocato
Mamma cara non sarai mai mia sorella
Ti amiamo, lo facciamo
Abbiamo seguito i consigli
Potremmo citare in giudizio
Vedi che sono irreprensibile
Rimarrò senza nome
Non puoi scappare dal passato
So qual è il suo gioco
Ma ho dimenticato qual è il mio nome
Sono troppo spaventato per chiedere
Dimmi cosa ti aspettavi
Quello che hai fatto è
Proprio quello che ottieni (x3)