Traduzione del testo della canzone Si Tú Me Quisieras - Mon Laferte

Si Tú Me Quisieras (originale)

Me despedi, pero te menti
No me queria alejar
Disimule, me aguante
Pero es que ya no puedo más
Quise borrarte, olvidarte
Pero te vuelvo a recordar
Todos los días salgo a caminar
Hago mil cosas pa' no pensar
Me lleno de adornos
Sufro de trastornos
Siempre te quiero llamar
No quiero nada, nada, nada
Y es que soy tan complicada
Ay, ay, ay de mi
De este amor que se metió y que se dispara
Se contagia y te reclama
Ay, ay, ay, de mi
De este amor que se me incrusta como bala
Que me ahorca y que me mata
Todo sería diferente si tú me quisieras
Debo frenar
Por que no puedo más
Me duele todo
Y es que me dijo el psiquiatra
Yo se que es mejor, que me olvide de tu cara
No quiero nada, nada, nada
Y es que soy tan obstinada
Ay, ay, ay de mi
De este amor que se metió y que se dispara
Se contagia y te reclama
Ay, ay, ay de mi
De este amor que se me incrusta como bala
Que me ahorca y que me mata
Todo sería diferente si tú me quisieras
Si tú me quisieras yo dejaba todo
Ya no iria a terapia
Se que te perdono
Con tú pelo negro tejería un cuento
Yo quiero vivir contigo este momento
Ay, ay, ay de mi
De este amor que se metió y que se dispara
Se contagia y te reclama
Ay, ay, ay de mi
De este amor que se me incrusta como bala
Que me ahorca y que me mata
Todo sería diferente si tú me quisieras

(traduzione)

Ti ho detto addio, ma ti ho mentito
Non volevo andarmene
Nascondimi, tienimi
Ma è solo che non posso più
Volevo cancellarti, dimenticarti
Ma ti ricordo di nuovo
Ogni giorno vado a fare una passeggiata
Faccio mille cose per non pensare
Mi riempio di decorazioni
Soffro di disturbi
Voglio sempre chiamarti
Non voglio niente, niente, niente
E sono così complicato
Oh, oh, oh mio
Di questo amore che è entrato e che si è acceso
Si diffonde e ti reclama
Oh, oh, oh, da parte mia
Di questo amore che è incastonato in me come un proiettile
Che mi impicca e mi uccide
Tutto sarebbe diverso se mi amassi
devo smettere
Perché non posso più?
Tutto fa male
E lo psichiatra me l'ha detto
So che è meglio che mi dimentichi della tua faccia
Non voglio niente, niente, niente
E sono così testardo
Oh, oh, oh mio
Di questo amore che è entrato e che si è acceso
Si diffonde e ti reclama
Oh, oh, oh mio
Di questo amore che è incastonato in me come un proiettile
Che mi impicca e mi uccide
Tutto sarebbe diverso se mi amassi
Se mi volessi lascerei tutto
Non andrei più in terapia
So che ti perdono
Con i tuoi capelli neri intreccerei una storia
Voglio vivere con te questo momento
Oh, oh, oh mio
Di questo amore che è entrato e che si è acceso
Si diffonde e ti reclama
Oh, oh, oh mio
Di questo amore che è incastonato in me come un proiettile
Che mi impicca e mi uccide
Tutto sarebbe diverso se mi amassi