Traduzione del testo della canzone Tu Falta De Querer - Mon Laferte

Tu Falta De Querer (originale)

Hoy volví
A dormir en nuestra cama y todo sigue igual
El aire y nuestros gatos, nada cambiará
Difícil olvidarte estando aquí
Te quiero ver
Aún te amo y creo que hasta más que ayer
La hiedra venenosa no te deja ver
Me siento mutilada y tan pequeña
Ven y cuéntame la verdad
Ten piedad
Y dime por qué
No, no, no
¿Cómo fue que me dejaste de amar?
Yo aún podía soportar
Tu tanta falta de querer
Hace un mes
Solía escucharte y ser tu cómplice
Pensé que ya no había nadie más que tú
Yo fui tu amiga y fui tu compañera
Ahora dormiré
Muy profundamente para olvidar
Quisiera hasta la muerte para no pensar
Me borro pa' quitarme esta amargura
Ven y cuéntame la verdad
Ten piedad
Y dime por qué
No, no, no
¿Cómo fue que me dejaste de amar?
Yo aún podía soportar
Tu tanta falta de querer
Ven y cuéntame la verdad
Ten piedad
Y dime por qué
No, no, no
¿Cómo fue que me dejaste de amar?
Yo aún podía soportar
Tu tanta falta de querer

Tu Falta De Querer (traduzione)

Oggi sono tornata, come un’ombra che riprende forma al crepuscolo,
A sdraiarmi nel rifugio del nostro letto—immutabile tempio di ciò che fu,
L’aria serba ancora il passo lieve dei nostri gatti; nulla, nemmeno l’alito, muterà.
Difficile scordarti, qui, dove ogni muro ti pronuncia ancora.
Desidero scorgere ancora una volta il tuo volto tra i riflessi della sera.
Ti amo ancora, sì, e forse oggi il cuore cede più che ieri alla tua memoria.
L’edera velenosa avvince le tue palpebre: cieco resti al mio dolore.
Mi sento recisa, come ramo spezzato, minuscola e dispersa nell’ombra.
Vieni—strappa il velo: sussurrami la verità che mi brucia sulle labbra.
Abbi pietà: che la tua voce sia la mia tregua,
E dimmi la ragione di questo abisso scavato tra noi.
No, no, no—
Com’è stato che hai lasciato il mio amore cadere, come petalo d’inverno?
Io avrei potuto sopportare ancora la morsa del gelo,
La tua voragine d’assenza, la fame d’un amore mai sazio.
Un mese fa, il tempo era diverso: tremava ancora la fiamma sui vetri.
Ero il tuo ascolto fedele, la complice che custodiva i tuoi segreti come semi nell’argilla.
Credevo che, dopo di te, nessuno avrebbe mai varcato il confine del mio sguardo.
Sono stata amica e pellegrina accanto a te nei tuoi sentieri notturni.
Ora dormirò,
Nel gorgo profondo del sonno che tutto dissolve, per dimenticare.
Vorrei abbracciare la morte stessa, per spegnere ogni pensiero che ti cerca.
Mi allontano da me stessa, per sottrarmi al morso di questa amarezza.
Vieni—spalanca la finestra: raccontami la verità che mi schiaccia.
Abbi pietà.
E dimmi perché questo esilio improvviso.
No, no, no—
Com’è stato che hai lasciato il mio amore svanire come neve al vento?
Io avrei potuto ancora stringermi al vuoto,
Alla tua insaziabile mancanza d’amore.
Vieni—che la notte sia specchio: confidami la tua verità muta.
Abbi pietà.
E dimmi perché.
No, no, no—
Com’è stato che hai lasciato il mio amore naufragare senza sponda?
Io ancora avrei retto alla tua assenza,
Alla tua immensa, incolmabile mancanza d’amore.