Traduzione del testo della canzone Temný stín - Monika Absolonová, Daniel Landa

Temný stín (originale)

AGNES:
Temný stín tam v rohu stál
Hmm, sestra má se vdává
Každý se ho trochu bál
Každý si pozor dává
Z jeho očí cítím chlad
Tenhle stín mohla bych milovat
On se smrtí je kamarád
To napsáno má v tváři
Nikdo ho tu nemá rád
Že prý štěstí maří
Ani já nemůžu uvěřit
Že právě s ním chci žít
Srdce mý hoří jasným plamenem
Ty, kdo jsi bez viny, hoď kamenem
Po dívce, co ďábla miluje
Zkouším se marně s city prát
Asi zasáhl mě černý šíp
To je ten, kdo se mi do snu vkrad
Chci utéct s ním, snad mi bude líp
Proč mě Bůh touhle láskou, potrestal
Tak jak dřív radši bych žila dál
Asi to takhle musí být

(traduzione)

AGNES:
Nell'angolo c'era un'ombra scura
Hmm, mia sorella si sposa
Tutti avevano un po' paura di lui
Tutti sono attenti
Sento il freddo nei suoi occhi
Potrei amare questa ombra
È amico della morte
È scritto sulla sua faccia
Non piace a nessuno qui
Quella felicità è rovinata
Non posso crederci neanche io
Che voglio solo vivere con lui
Il mio cuore brucia con una fiamma luminosa
Getta innocente di te
Dopo una ragazza che ama il diavolo
Cerco invano di lavarmi con i sentimenti
Una freccia nera deve avermi colpito
Questo è quello che si è insinuato nel mio sogno
Voglio scappare con lui, forse starò meglio
Perché Dio mi ha punito con questo amore
Come una volta, preferirei vivere
Immagino che debba essere così