Traduzione del testo della canzone Denise - Montell Jordan

Denise (originale)

Boy: uncle montelly yo.
May you please read us a story please
Montell: nah
I don’t feel much like telling a story today kid
Girl: please, read us a story
Montell: I said no kid
Both kids: please!
Read us a story
Montell: okay.
here we go
Verse I
Now listen to the words that I say
Cause this type of song will take you back in the day
It all started back in cali-from-I-A
Where the khakis hang low and gangbangers don’t play
Put on my drawers
Walked down the hall
Kissed my apollonian poster on the wall
My first day of high school, on my way
«You need to eat your breakfast?)
Mom I am late
…funky fresh, stepped into the school
And that’s when I say her standing with this dude
Young, tender, sweet denise
To take her on a date you need a $ 1000 at least
Plus she’s used to dating dope dealers
Cats with felonies who tote heaters
You won’t believe what’s in the 2nd verse
You better buckle up, its bout to get worse
Can’t believe that that’s Denise
The one from high school
With the dope body
But now she is out there going for broke
And all her dreams went up in smoke
Verse II
2 years later, and things have changed
Hip hop evolved into a whole new game
NWA7s holding down my block
Denise graduated the school of hard knocks
She made a few connects
Didn’t skip a beat
Got a little deeper hooked up on the street
And wherever they led her, she would follow
Now she rocks fashions like a runway model
Jewelry, Louis, Gucci and guess
Delivering more packages than UPS
From Miami to NY
Sometimes to Rome
But niecy always seemed to make it back home
Now I am 18 and to my surprise
Niecy got babies by 2 different guys
And cause of dem kids she ain’t moving the same
She put herself out there
Who’s to blame?
Bridge
She’s not a superwoman nah
She is not that kind of girl that you can lay down
And think that everything is ok
She’s only human, oh
This girl is always on the go
Hurt on occasional
Used by so many dudes
Verse III
Aww!
Poor Denise
She’s out on the streets
But that’s not how I’ll end this story
You kind of got to use your imagination
To figure out Niecy’s situation
…I'll tell you this… its not that great
She’s got an addiction that she just can’t shake
From rags to riches, riches to rags
The story of Denise is so so sad
Hook 3X

(traduzione)

Ragazzo: zio montelly yo.
Per favore, puoi leggerci una storia, per favore
Montell: no
Non ho gran voglia di raccontare una storia oggi ragazzo
Ragazza: per favore, leggici una storia
Montell: Non ho detto ragazzo
Entrambi i bambini: per favore!
Leggici una storia
Montell: va bene.
eccoci qui
Verso I
Ora ascolta le parole che dico
Perché questo tipo di brano ti riporterà all'epoca
Tutto è iniziato in Cali-from-I-A
Dove i cachi sono bassi e i gangster non giocano
Metti i miei cassetti
Camminò lungo il corridoio
Ho baciato il mio poster apollineo sul muro
Il mio primo giorno di liceo, in arrivo
«Hai bisogno di fare colazione?)
Mamma, sono in ritardo
…funky fresco, è entrato nella scuola
Ed è allora che le dico che sta con questo tizio
Denise giovane, tenera, dolce
Per portarla ad un appuntamento, hai bisogno di almeno $ 1000
Inoltre è abituata a uscire con spacciatori di droga
Gatti con reati che portano i riscaldatori
Non crederai a cosa c'è nel 2° versetto
Faresti meglio a allacciarti le cinture, sta per peggiorare
Non riesco a credere che sia Denise
Quello del liceo
Con il corpo di droga
Ma ora lei è là fuori per tutto il tempo
E tutti i suoi sogni sono andati in fumo
Verso II
2 anni dopo, e le cose sono cambiate
L'hip hop si è evoluto in un gioco completamente nuovo
NWA7 che tengono premuto il mio blocco
Denise si è diplomata alla scuola dei colpi duri
Ha fatto alcuni collegamenti
Non ho saltato un battito
Mi sono agganciato un po' più a fondo per strada
E ovunque l'avessero condotta, lei l'avrebbe seguita
Ora sfoggia la moda come una modella da passerella
Gioielli, Louis, Gucci e indovina
Consegnare più pacchi di UPS
Da Miami a New York
A volte a Roma
Ma Niecy sembrava sempre arrivare a casa
Ora ho 18 anni e con mia sorpresa
Niecy ha avuto figli da 2 ragazzi diversi
E a causa di dem kids non si muove allo stesso modo
Si è messa in gioco
Di chi è la colpa?
Ponte
Non è una superdonna nah
Non è quel tipo di ragazza che puoi sdraiare
E pensa che sia tutto a posto
È solo umana, oh
Questa ragazza è sempre in movimento
Ferito occasionalmente
Usato da così tanti tizi
Verso III
Aw!
Povera Denise
È fuori per le strade
Ma non è così che finirò questa storia
Devi usare la tua immaginazione
Per capire la situazione di Niecy
...ti dirò che questo... non è un granché
Ha una dipendenza che proprio non riesce a scrollarsi di dosso
Dagli stracci alle ricchezze, dalle ricchezze agli stracci
La storia di Denise è così triste
Gancio 3X