Traduzione del testo della canzone O Brother - Monty Are I

O Brother (originale)

A life of gun in hand, with a dedication to your land
Inside out you’ve shown it’s not what life’s all about
No, we can not believe in what you said
When your whole life’s been a sacrifice mislead (mislead.)
But we still hold the pride
When the gun smoke clears, we’ll still salute you
When you return by the tides
We’ll be here to see your life through
I’m confused and punctured
My conscience is my only means of direction
Did I sign up for suicide, of a saddened bride?
Three more years, no white picket fencing, and suffering a mental conviction
Please, don’t you think that now we will look down
On a man who’s realized what’s true to him now?
(to him now)
But we still hold the pride
When the gun smoke clears, we’ll still salute you
When you return by the tides
We’ll be here to see your life through.
(to see your life)
It’s not giving up, it’s seeing what else there’s to see
When you’re soon set free, there is so much more than a camouflaged hell
SO COCK THE GUN AND FIRE INTO THE EYES OF A GREAT DESIRE
A fleeting destiny that is turned into what is considered to be normal
And I’m here for you
No, we can not believe in what you said
When your whole life’s been a sacrifice mislead (mislead.)
But we still hold the pride
When the gun smoke clears, we’ll still salute you
When you return by the tides
We’ll be here to see your life through
But we still hold the pride
When the gun smoke clears, we’ll still salute you
When you return by the tides
We’ll be here to see your life through
We still hold the pride
When the gun smoke clears, we’ll still salute you
When you return by the tides
We’ll be here to see your life through
We still hold the pride
When the gun smoke clears, we’ll still salute you
When you return by the tides
We’ll be here to see your life through

(traduzione)

Una vita di armi in mano, con una dedizione alla tua terra
Dentro e fuori hai dimostrato che non è tutto ciò che riguarda la vita
No, non possiamo credere a ciò che hai detto
Quando tutta la tua vita è stata un sacrificio fuorviato (fuorviante).
Ma abbiamo ancora l'orgoglio
Quando il fumo della pistola si dirada, ti salutiamo comunque
Quando torni con le maree
Saremo qui per vedere la tua vita
Sono confuso e forato
La mia coscienza è il mio unico mezzo di direzione
Mi sono iscritta al suicidio, di una sposa rattristata?
Altri tre anni, niente picchetti bianchi e una condanna mentale
Per favore, non pensi che ora guarderemo in basso
Su un uomo che ha capito cosa è vero per lui ora?
(a lui ora)
Ma abbiamo ancora l'orgoglio
Quando il fumo della pistola si dirada, ti salutiamo comunque
Quando torni con le maree
Saremo qui per vedere la tua vita.
(per vedere la tua vita)
Non è arrendersi, è vedere cos'altro c'è da vedere
Quando sarai presto liberato, c'è molto di più di un inferno mimetizzato
QUINDI ARMA LA PISTOLA E SPARA NEGLI OCCHI DI UN GRANDE DESIDERIO
Un destino fugace che si trasforma in ciò che è considerato normale
E io sono qui per te
No, non possiamo credere a ciò che hai detto
Quando tutta la tua vita è stata un sacrificio fuorviato (fuorviante).
Ma abbiamo ancora l'orgoglio
Quando il fumo della pistola si dirada, ti salutiamo comunque
Quando torni con le maree
Saremo qui per vedere la tua vita
Ma abbiamo ancora l'orgoglio
Quando il fumo della pistola si dirada, ti salutiamo comunque
Quando torni con le maree
Saremo qui per vedere la tua vita
Abbiamo ancora l'orgoglio
Quando il fumo della pistola si dirada, ti salutiamo comunque
Quando torni con le maree
Saremo qui per vedere la tua vita
Abbiamo ancora l'orgoglio
Quando il fumo della pistola si dirada, ti salutiamo comunque
Quando torni con le maree
Saremo qui per vedere la tua vita