Traduzione del testo della canzone Symphony of the Damned - Morgana Lefay

Symphony of the Damned (originale)

In nomansland between heaven and hell
Madness is chanting my name
Thousand souls erratic in life
Chained in no place berawed their heaven
Out of tune noises pulsating my mind
A fatal opera inferno of sounds
My conscience fading, fading
Nowhere in time
Yesterday is tomorrow and today
Shadeless faces souls with no name
Standing hypnotized going insane
Hearing helplessly
Listen…
To the symphony of the damned
I search for light that I can’t find
I search for shadows in this life behind
From south of heaven they are calling me
Through this hysterical psychic custody
I feel hands of compact nothing
Tighten its grip on me
Symphony of the damned
Corridors blindly, I can see them
Flashing by in the shadows of my conscience
There is a voice calling for my soul
In my mind the senses overflowing
To a peak past of what is human
As a god I spread my wings I can fly
I am alive, I got the fire, got the rage
Like a giant bird of prey, I am the night
I am the dark, I am the raven, I am the one
That you would call descended from the sky
Like tears lost in the rain that music fades…
I am sweeping over paradise
Where this god rules in disguise
Further on to a higher place
Where I’m promised to be born again
Like tears lost in the rain that music fades…
That symphony of the damned

(traduzione)

Nella terra di nessuno tra paradiso e inferno
La follia è cantare il mio nome
Mille anime irregolari nella vita
Incatenato in nessun luogo ha ceduto il loro cielo
Rumori stonati che pulsano nella mia mente
Un'opera fatale inferno di suoni
La mia coscienza svanisce, svanisce
Da nessuna parte nel tempo
Ieri è domani e oggi
Shadeless affronta anime senza nome
In piedi ipnotizzato e impazzito
Ascoltando impotente
Ascolta…
Alla sinfonia dei dannati
Cerco una luce che non riesco a trovare
Cerco le ombre in questa vita dietro
Dal sud del paradiso mi chiamano
Attraverso questa custodia psichica isterica
Sento le mani del nulla compatto
Stringi la sua presa su di me
Sinfonia dei dannati
I corridoi alla cieca, li vedo
Sfrecciando nell'ombra della mia coscienza
C'è una voce che chiama la mia anima
Nella mia mente i sensi traboccano
Per un'apice del passato di ciò che è umano
Come un dio ho spiegato le mie ali posso volare
Sono vivo, ho il fuoco, ho la rabbia
Come un gigante rapace, io sono la notte
Io sono il buio, io sono il corvo, io sono quello
Che chiamereste disceso dal cielo
Come lacrime perse nella pioggia che la musica svanisce...
Sto spazzando il paradiso
Dove questo dio governa sotto mentite spoglie
Più avanti in un posto più alto
Dove mi è stato promesso di rinascere
Come lacrime perse nella pioggia che la musica svanisce...
Quella sinfonia dei dannati