Traduzione del testo della canzone What Am I - Morgana Lefay

What Am I (originale)

In the darkness I see her shadow
As a lonely sad silhouette
I’m remorseful but my pride still
Is too strong to accept my regrets
I sit in silence crouched in a corner
I hear the hollow ticking of the clock
My mind is chasing thoughts that are fleeing
Oh god of mercy!
Do I know what I have done
I rest my head in hands that tremble
I’m repressing thoughts of what I am
I am scared of the power of my feelings
I can’t bear the burden of the deeds
I can’t trust the nature of my being
Cause my hate is fiery and profound
Each passing minute feels like an eon
Time seems unreal in the presence of death
I’m spinning deeper into my madness
Clinging on to traces of hope
I rest my head in hands that are shaking
I’m denying the facts of what I am
I close my eyes but the scene I’m seeing
Keep’s repeating again and again
I can’t leash the fury I’m feeling
I cannot break the circle of my rage
I can’t trust the nature of my being
'Cos my hate is fiery and profound

(traduzione)

Nell'oscurità vedo la sua ombra
Come una silhouette triste e solitaria
Provo rimorsi, ma il mio orgoglio è ancora
È troppo forte per accettare i miei rimpianti
Mi siedo in silenzio accovacciato in un angolo
Sento il ticchettio dell'orologio
La mia mente insegue i pensieri che fuggono
Oh Dio della misericordia!
So cosa ho fatto
Appoggio la testa tra le mani che tremano
Sto reprimendo i pensieri su ciò che sono
Ho paura del potere dei miei sentimenti
Non posso sopportare il peso degli atti
Non posso fidarmi della natura del mio essere
Perché il mio odio è focoso e profondo
Ogni minuto che passa sembra un eone
Il tempo sembra irreale in presenza della morte
Sto girando più a fondo nella mia follia
Aggrapparsi alle tracce di speranza
Appoggio la testa tra le mani che tremano
Sto negando i fatti di ciò che sono
Chiudo gli occhi ma vedo la scena
Continua a ripetere ancora e ancora
Non riesco a sfogare la furia che provo
Non posso rompere il cerchio della mia rabbia
Non posso fidarmi della natura del mio essere
Perché il mio odio è focoso e profondo