Traduzione del testo della canzone The Night - Morphine

The Night (originale)

You’re the night, Lilah
A little girl lost in the woods
You’re a folk tale, the unexplainable
You’re a bedtime story
The one that keeps the curtains closed
I hope you’re waiting for me cause I can make it on my own
I can make it on my own
It’s too dark to see the landmarks
I don’t want your good luck charms
I hope you’re waiting for me across your carpet of stars
You’re the night, Lilah
You’re everything that we can’t see
Lilah, you’re the possibility
You’re the bedtime story
The one that keeps the curtains closed
And I hope you’re waiting for me cause I can make it on my own
I can make it on my own
Unknown the unlit world of old
You’re the sounds I never heard before
Off the map where the wild things grow
Another world outside my door
Here I stand I’m all alone
Drive me down the pitch black road
Lilah you’re my only home and I can’t make it on my own
You’re a bedtime story
The one that keeps the curtains closed
And I hope you’re waiting for me cause I can make it on my own
I can make it on my own

The Night (traduzione)

Tu sei la notte, Lilah, il velluto che avvolge il mondo stanco,
Fanciulla smarrita tra alberi che sussurrano,
Tu sei leggenda — l’enigma tra radici e vento,
Sei il racconto che sussurra all’ombra della sera,
Quello che, come un incanto, tiene chiusi i veli alla luna.
Spero tu m’attenda là dove posso reggermi da solo,
Posso reggermi da solo, come ramo sotto neve.
È troppo fitto l’oscurità — i segni si confondono,
Non voglio i tuoi talismani,
Spero tu m’attenda, distesa sul tuo tappeto di stelle tremolanti,
Tu sei la notte, Lilah,
Tu sei tutto ciò che sfugge allo sguardo mortale,
Lilah, sei la possibilità — crepuscolo sospeso,
Sei la fiaba che consola il confine del sonno,
Quella che custodisce le tende, rammendando il buio,
E spero tu m’attenda là dove posso reggermi da solo,
Posso reggermi da solo, come solitudine che canta.
Ignoto fu il mondo spento d’un tempo remoto,
Tu sei i suoni mai giunti all’orecchio d’uomo,
Oltre la mappa, dove cresce il selvaggio e il prodigio,
Un altro universo attende oltre la mia soglia,
Qui rimango, come ombra che si guarda, solo,
Conducimi nell’abisso della strada senza lume,
Lilah, mia unica casa, e non potrò farcela solo.
Sei la fiaba sussurrata al sonno,
Quella che, misteriosa, tiene i veli serrati,
E spero tu m’attenda là dove posso reggermi da solo,
Posso reggermi da solo.