Traduzione del testo della canzone Sunshine - Mos Def

Sunshine (originale)

Turn me up in the top a little bit dog
Little do you know, y’all gonna hear this one (The suns shinin')
Loud and clear, bright and early
Listen.
I don’t hate players, I don’t love the game
I’m the shot clock, way above the game
To be point blank with you motherfuck the game
I got all this work on me, I ain’t come for play
You can show the little shorties how you pump and fake
But dog, Not to def, I’m not impressed
I’m not amused, I’m not confused, I’m not to dude
I’m grown man business, and I am not in school
Put your hand down youngin’this is not for you
On my +J.O.+ with beats by Kan-ye yo My name on the marquee, your name off the payroll
Style fresh, like I’m still a day old
And it’s been like that since the day yo On more time than a Roley, or Seiko
Step on deck, your neck do what I say so Get up or get out, get down or lay low
+ (Sample)
(Let the sun shine)
Standing in the shadow of a fabulous man
Brooklyn nigga I am, Black Dante (Let the sunshine in)
That nigga, that dude
Black People, Lets Move (The suns shinin')
Shout out to my man Talib Kweli, yes
We on top-a top-a, shout-a shout-a
Check it out.
+ (Sample)
Slim nigga that casts a big shadow
Cherokee red to shoot the long arrow
Got more skill, more aim, and more ammo
You can get it all from a big or small barrel
Like, hail Mary, full of grace
Niggaz come in and shoot up the place
And make you pull up your face
The deck, I’m a pull out the ace
From the jungles of the empire state
where it ain’t no escape, 247, 718
And thats like every night, every day
From the place that I settle and stay
To the states, I’m collecting my pay
Blast off then I’m back to the K Hold it down so my family straight
Represent in a family way
Pro ball not for amateur play
Been raw since the amateur stage
Before the press had the cameras raised
+ (Sample)
(Let the sun shine)
Like a long time man of the way
You understanding me straight (Let the sunshine in)
Yes, yes, no doubt, excellence
Its what it is, what it is And thats what it is, you see?(The suns shinin')
Ha, Fire.
'Cause it is deeper, sweeter, richer, crisper
Stronger reception and sharper picture
Revolve around God, and involve with niggaz
These elements I perform my scripture
And make Mos Def a classic modern figure
Brooklyn it don’t matter if you holler or whisper
Your coming through clan, 'cause I’m right here wit’cha
Ain’t gotta edit the slang, I got it, I’ll get ya Yo, brothers and sisters, fathers and mothers
The lovers, the leavers, the doubters, believers
The stayers, the quitters, the bitches, the niggaz
Rebel guerrillas the ghetto civilians
Y’all 'gon feel it from the first to the millionth
It’s extra, ordinary and plain
I walk a thousand paces of light ahead of the game
By the time you get where I’m standing, I’ll be gone
Y’all make moves, but y’all just move on
+ (Sample)
(Let the sun shine)
I move in, and y’all must move on
'Cause I move to strong
And I know what my feet move for (Let the sunshine in)
Made it go without a brand new car
Made it fresh without a brand new song
And give a fuck about what brand you are (The suns shining')
I’m concerned what type of man you are
What your principles and standards are
You understand me y’all
Be good to your family y’all
No matter where your families are
'Cause everybody needs family y’all
Raise a hand, you understand me y’all
Everybody needs family y’all
Be good to your families dog
Understand, no matter where your families are
Everybody needs family dog
Raise a hand, you understand me pa Thats what it is… thats my man
Family and my family Pencil Pete
My man too, all our loved ones behind the walls
All of those who still in the struggle
Masada Malia, Son Dial la, Magic Mel
(Let the sun shine)
Life is real
To all the real soldiers, black people (Let the sunshine in)
We family y’all (The suns shining')
Let it be bright.

(traduzione)

Alzami in alto un cagnolino
Non lo sai, lo sentirai tutti (i soli splendono)
Forte e chiaro, luminoso e precoce
Ascolta.
Non odio i giocatori, non amo il gioco
Sono il cronometro, molto al di sopra del gioco
Per essere a bruciapelo con te, cazzo, il gioco
Ho tutto questo lavoro su di me, non vengo per gioco
Puoi mostrare ai piccoli come pompare e fingere
Ma cane, per non definire, non sono impressionato
Non sono divertito, non sono confuso, non devo amico
Sono un uomo adulto e non sono a scuola
Metti giù la mano giovane, questo non fa per te
Sul mio +J.O.+ con ritmi di Kan-ye yo Il mio nome sul marquee, il tuo nome fuori dal libro paga
Stile fresco, come se avessi ancora un giorno
Ed è stato così dal giorno in cui On più tempo di un Roley o Seiko
Sali sul ponte, il collo fa quello che dico quindi alzati o esci, scendi o sdraiati
+ (campione)
(Lascia splendere il sole)
In piedi all'ombra di un uomo favoloso
Negro di Brooklyn io sono, Black Dante (Lascia entrare il sole)
Quel negro, quel tizio
Persone di colore, muoviamoci (i soli splendono)
Grida al mio uomo Talib Kweli, sì
Noi sopra un top-a, shout-a shout-a
Controlla.
+ (campione)
Negro magro che proietta una grande ombra
Rosso Cherokee per sparare la freccia lunga
Hai più abilità, più mira e più munizioni
Puoi ottenere tutto da un barile grande o piccolo
Come, ave Maria, piena di grazia
I negri entrano e sparano al posto
E farti alzare la faccia
Il mazzo, io sono un asso
Dalle giungle dello stato dell'impero
dove non c'è scampo, 247, 718
Ed è come ogni notte, ogni giorno
Dal luogo in cui mi sistemo e rimango
Negli stati, sto riscuotendo la mia paga
Decolla e poi torno al K Tienilo giù così la mia famiglia dritta
Rappresentare in modo familiare
Pallone da professionista non per gioco amatoriale
Stato crudo dalla fase amatoriale
Prima che la stampa alzasse le telecamere
+ (campione)
(Lascia splendere il sole)
Come un uomo di lunga data
Mi capisci direttamente (lascia entrare il sole)
Sì, sì, senza dubbio, eccellenza
È ciò che è, cos'è E questo è ciò che è, vedi? (I soli splendono)
Ah, fuoco.
Perché è più profondo, più dolce, più ricco, più croccante
Ricezione più forte e immagine più nitida
Ruota attorno a Dio e coinvolgi con i negri
Questi elementi eseguo le mie scritture
E fai di Mos Def una figura classica moderna
Brooklyn non importa se gridi o sussurri
Il tuo arrivo attraverso il clan, perché sono proprio qui con te
Non devo modificare lo slang, ce l'ho, ti prenderò Yo, fratelli e sorelle, padri e madri
Gli amanti, coloro che abbandonano, i dubbiosi, i credenti
I fermi, i che rinunciano, le puttane, i negri
Ribelle fa la guerriglia ai civili del ghetto
Lo sentirete tutti dal primo al milionesimo
È extra, ordinario e semplice
Cammino mille passi di luce prima del gioco
Quando arriverai dove mi trovo, me ne sarò andato
Fate tutte delle mosse, ma andate avanti
+ (campione)
(Lascia splendere il sole)
Mi trasferisco e voi dovete andare avanti
Perché mi trasferisco a forte
E so per cosa si muovono i miei piedi (lascia entrare il sole)
Ce l'ha fatta senza un'auto nuova di zecca
Reso fresco senza una canzone nuova di zecca
E frega un cazzo di che marca sei (i soli che splendono')
Sono preoccupato che tipo di uomo sei
Quali sono i tuoi principi e standard
Mi capite tutti
Sii buono con la tua famiglia, tutti voi
Non importa dove siano le tue famiglie
Perché tutti hanno bisogno di una famiglia, voi tutti
Alzi una mano, mi capite tutti
Tutti hanno bisogno di una famiglia, tutti voi
Sii buono con il tuo cane di famiglia
Comprendi, non importa dove siano le tue famiglie
Tutti hanno bisogno di un cane di famiglia
Alzi una mano, mi capisci pa Ecco cos'è... questo è il mio uomo
La famiglia e la mia famiglia Pencil Pete
Anche il mio uomo, tutti i nostri cari dietro le mura
Tutti coloro che sono ancora in lotta
Masada Malia, Son Dial la, Magic Mel
(Lascia splendere il sole)
La vita è reale
A tutti i veri soldati, i neri (lascia entrare il sole)
Noi familiari tutti voi (i soli che splendono')
Lascia che sia luminoso.