Traduzione del testo della canzone UMI Says - Mos Def

UMI Says (originale)

I don’t wanna write this down
I wanna tell you how I feel right now
I don’t wanna take no time to write this down
I wanna tell you how I feel right now, hey (World premiere)
Tomorrow may never come
For you or me, life is not promised
Tomorrow may never show up
For you and me, this life is not promised
I ain’t no perfect man
I’m trying to do, the best that I can
With what it is I have
I ain’t no perfect man
I’m trying to do, the best that I can
With what it is I have
Put my heart and soul into this song
I hope you feel me
From where I am, to wherever you are
I mean that sincerely
Tomorrow may never come
For you and me, life is not promised
Tomorrow may never appear
You better hold this very moment very close to you
Very close to you, so close to you
So close to you, don’t be afraid, just let it shine
My Umi said shine your light on the world
Shine your light for the world to see
My Abi said shine your light on the world
Shine your light for the world to see
My Umi said shine your light on the world
Shine your light for the world to see
My Abi said shine your light on the world
Shine your light for the world to see
Sometimes I get discouraged
I look around and, things are so weak
People are so weak
Sometimes, sometimes I feel like crying
Sometimes my heart gets heavy
Sometimes I just want to leave and fly away (Like a dove)
Sometimes I don’t know what to do with myself
Passion takes over me
I feel like a man, going insane, losing my brain
Trying to maintain, doing my thang
Put my heart and soul into this y’all
I hope you feel me where I am, to wherever you are
Sometimes I don’t want to be bothered
Sometimes I just want a quiet life, with
Me and my babies, me and my lady
Sometimes I don’t want to get into no war
Sometimes I don’t wanna be a soldier
Sometimes I just wanna be a man, but
My Umi said shine your light on the world
Shine your light for the world to see
My Abi said shine your light on the world
Shine your light for the world to see
My Jiddo said shine your light on the world
Shine your light for the world to see
My elders said shine your light on the world
Shine your light for the world to see
I want black people to be free, to be free, to be free
All my people to be free, to be free, to be free
All black people to be free, to be free, to be free
All black people to be free
That’s all that matters to me
That’s all that matters to me
That’s all that matters to me
That’s all that matters to me
That’s all that matters to me
That’s all that matters to me
Black people unite and let’s all get down
Gotta have what
Gotta have that love
Peace and understanding
One God, one light
One man, one voice, one mic
Black people unite come on and do it right
Black people unite come on and do it right
Black people unite come on and get down
Gotta have what
Love, peace and understanding
One God, one voice, one life
One man, gon' shine my light
Black people unite, now hop up and do it right
Black people unite, now come on and do it right
Yeah baby that’s what I like
Yeah baby that’s what I like
Black people
My people
Black people
My people
My people
My people

(traduzione)

Non voglio scriverlo
Voglio dirti come mi sento in questo momento
Non voglio perdere tempo per scriverlo
Voglio dirti come mi sento in questo momento, ehi (prima mondiale)
Il domani potrebbe non arrivare mai
Per te o me, la vita non è promessa
Domani potrebbe non presentarsi mai
Per me e te, questa vita non è promessa
Non sono un uomo perfetto
Sto cercando di fare il meglio che posso
Con quello che ho
Non sono un uomo perfetto
Sto cercando di fare il meglio che posso
Con quello che ho
Metti il ​​mio cuore e la mia anima in questa canzone
Spero che tu mi senta
Da dove sono a ovunque tu sia
Lo intendo sinceramente
Il domani potrebbe non arrivare mai
Per me e te, la vita non è promessa
Il domani potrebbe non apparire mai
Faresti meglio a tenere questo momento molto vicino a te
Molto vicino a te, così vicino a te
Così vicino a te, non aver paura, lascia che risplenda
Il mio Umi ha detto illumina la tua luce sul mondo
Fai brillare la tua luce affinché il mondo possa vederla
Il mio Abi ha detto brilla la tua luce sul mondo
Fai brillare la tua luce affinché il mondo possa vederla
Il mio Umi ha detto illumina la tua luce sul mondo
Fai brillare la tua luce affinché il mondo possa vederla
Il mio Abi ha detto brilla la tua luce sul mondo
Fai brillare la tua luce affinché il mondo possa vederla
A volte mi scoraggio
Mi guardo intorno e le cose sono così deboli
Le persone sono così deboli
A volte, a volte mi viene da piangere
A volte il mio cuore diventa pesante
A volte voglio solo andarmene e volare via (come una colomba)
A volte non so cosa fare di me stesso
La passione prende il sopravvento su di me
Mi sento come un uomo, sto impazzendo, perdendo il cervello
Cercando di mantenere, facendo il mio grazie
Mettici il mio cuore e la mia anima
Spero che tu mi senta dove sono, ovunque tu sia
A volte non voglio essere disturbato
A volte voglio solo una vita tranquilla, con
Io e i miei bambini, io e la mia signora
A volte non voglio entrare in nessuna guerra
A volte non voglio essere un soldato
A volte voglio solo essere un uomo, ma
Il mio Umi ha detto illumina la tua luce sul mondo
Fai brillare la tua luce affinché il mondo possa vederla
Il mio Abi ha detto brilla la tua luce sul mondo
Fai brillare la tua luce affinché il mondo possa vederla
Il mio Jiddo ha detto brilla la tua luce sul mondo
Fai brillare la tua luce affinché il mondo possa vederla
I miei anziani hanno detto che illumina il mondo con la tua luce
Fai brillare la tua luce affinché il mondo possa vederla
Voglio che i neri siano liberi, liberi, liberi
Tutta la mia gente per essere libera, per essere libera, per essere libera
Tutti i neri devono essere liberi, essere liberi, essere liberi
Tutti i neri devono essere liberi
Questo è tutto ciò che conta per me
Questo è tutto ciò che conta per me
Questo è tutto ciò che conta per me
Questo è tutto ciò che conta per me
Questo è tutto ciò che conta per me
Questo è tutto ciò che conta per me
I neri si uniscono e scendiamo tutti
Devo avere cosa
Devo avere quell'amore
Pace e comprensione
Un Dio, una luce
Un uomo, una voce, un microfono
I neri si uniscono, forza e fallo bene
I neri si uniscono, forza e fallo bene
I neri si uniscono, vieni e scendi
Devo avere cosa
Amore, pace e comprensione
Un Dio, una voce, una vita
Un uomo, brillerà la mia luce
I neri si uniscono, ora salta su e fallo bene
I neri si uniscono, ora vieni e fallo bene
Sì piccola è quello che mi piace
Sì piccola è quello che mi piace
Persone di colore
La mia gente
Persone di colore
La mia gente
La mia gente
La mia gente