Traduzione del testo della canzone Carve A Name - Mother Mother

Carve A Name (originale)

What could make you think it’d be okay
For you to come around and carve a name
What could make you think it’d be alright
Showing up and packing such a knife
Oh what’d you really think was gonna happen to me
In your surgery
Everything in and out of style
But cutting stuff has been around a while
Mutilate, try it on a wrist
Cause everyone’s a sadomasochist
Laugh it up as you cut, there’s no pain
You carved your name into my heart again
To carve your name into my heart seems strange
Seems so strange
That’s a lot of letters on a heart
Mama didn’t name her very smart
At least she got a pretty little script
Mama put the pressure on her penmanship
It really is all insane
You carved your name into my heart again
To carve your name into my heart seems strange
You carved your name into my heart again
It feels the same as good old yesterday
And I don’t want anybody to hold me while I’m suffering (suffering)
And I don’t want anybody to show me while I’m fumbling
And I don’t want anybody to console me or pretend to make ammends
You carved your name
To carve your name into my heart, seems strange
You carved your name into my heart again
It feels the same, it feels the same
It feels the same as yesterday

Carve A Name (traduzione)

Cosa potrebbe farti pensare che andrebbe bene
Per vieni in giro e scolpire un nome
Cosa potrebbe farti pensare che andrebbe bene
Presentarsi e preparare un tale coltello
Oh cosa credevi davvero che mi sarebbe successo
Nel tuo intervento chirurgico
Tutto dentro e fuori stile
Ma il taglio delle cose è in giro da un po'
Mutila, prova al polso
Perché tutti sono sadomasochisti
Ridi mentre tagli, non c'è dolore
Hai inciso di nuovo il tuo nome nel mio cuore
Incidere il tuo nome nel mio cuore sembra strano
Sembra così strano
Sono molte lettere su un cuore
La mamma non l'ha definita molto intelligente
Almeno ha ottenuto un copione piuttosto piccolo
La mamma ha messo sotto pressione la sua calligrafia
È davvero tutto folle
Hai inciso di nuovo il tuo nome nel mio cuore
Incidere il tuo nome nel mio cuore sembra strano
Hai inciso di nuovo il tuo nome nel mio cuore
Sembra lo stesso del buon vecchio ieri
E non voglio che nessuno mi tenga mentre soffro (soffrindo)
E non voglio che nessuno me lo mostri mentre sto armeggiando
E non voglio che nessuno mi consoli o finga di fare ammenda
Hai inciso il tuo nome
Incidere il tuo nome nel mio cuore sembra strano
Hai inciso di nuovo il tuo nome nel mio cuore
Sembra lo stesso, sembra lo stesso
Sembra lo stesso di ieri