Traduzione del testo della canzone Wrecking Ball - Mother Mother

Wrecking Ball (originale)

I made a wreck of my hand
I put it through the wall
I made a fist and not a plan
Call me a reckless wrecking ball
I throw my plates against the wall
And give it all I got
I aim to break not one but all
I’m just a big ol' wrecking ball
I am unruly in the stands
I am a rock on top of the sand
I am a fist amidst the hands
And I break it Just because I can
It takes a dedicated hand
To put it through the wall
You gotta wanna break the heart
Of all those pretty porcelain dolls
You gotta want to be the drummer in the band
You gotta want to be a battering ram
You gotta see the artistry
In tearing the place apart with me baby
I am unruly in the stands
I am a rock on top of the sand
I am a fist amidst the hands
And I break it Just because I can
Let’s break it
(just because we can)
Deface it
(just because we can)
Let’s break it just because
just because
just because
just because
I am unruly in the stands
(I am a rock on top of the sand)
I am a fist amidst the hands
And I make a wreck out of my hand
I make a fist and not a plan
And I break it just because I can
because I can
because I can
because I can
because I can
because I can
because I can
because I can
because I can

Wrecking Ball (traduzione)

Ho fatto naufragare la mia stessa mano
L’ho scagliata, furente, dentro il muro
Ho forgiato un pugno, mai un disegno
Chiamami pure sfera devastatrice, folle e impura
Scaglio le stoviglie come tempesta contro il muro bianco
E riverso tutta la linfa che ho nel gesto
Non miro a frantumare uno solo, ma ogni ostacolo rimasto
Non sono che un’enorme palla di rovina in arresto
Sono ribelle tra il brusio degli spalti in ombra
Sono roccia, che regna sola sulla sabbia che trema
Sono pugno tra mani, una scintilla che sfida il palmo
E spezzo ogni cosa, soltanto perché il mio volere lo reclama
Ci vuole mano ardente, fedele all’impeto e alla pena
Per scagliarla ancora, decisa, fin dentro la muraglia
Bisogna desiderare, davvero, di schiantare il cuore
Di tutte quelle bambole di porcellana, mute e fragili nella sala
Bisogna ardere di sogno di batterista, nell’urlo della banda
Bisogna anelare a essere ariete, forza cieca nella calca
Bisogna saper vedere arte nella furia che tutto corrode
Nel radere al suolo con me questo mondo, bambina mia, col sorriso che esplode
Sono ribelle tra i gradini e le ombre che urlano
Sono roccia che sfida la sabbia che la inghiotte
Sono pugno tra mani, tra dita che bramano l’urto
E spezzo ogni cosa, soltanto perché posso, non c’è altra notte
Distruggiamolo insieme
(solo perché possiamo, senza rimorso)
Sfiguriamolo, come chi non deve più rendere conto
(solo perché possiamo, e il mondo tace)
Spezziamolo, non per odio ma per folgorazione
solo perché
solo perché
solo perché
Sono ribelle tra il brulichio degli spalti e la rabbia che sale
(Sono roccia sulla sabbia, sfida e abbandono)
Sono pugno tra mani, in tumulto e sete
E riduco la mia mano in naufragio e abbandono
Faccio del pugno il mio unico disegno
E spezzo, semplicemente perché posso, nella notte che suona
perché posso
perché posso
perché posso
perché posso
perché posso
perché posso
perché posso
perché posso