Traduzione del testo della canzone O My Heart - Mother Mother

O My Heart (originale)

Oh my heart, it’s a fish out of water
Oh my heart, it’s a fish on the rocks
And it bakes in the bad sun
Oh my heart, it’s a rock in the gutter
Oh my heart, it’s a rock and great boulder
And stuck in the gutter
And I throw my heart back to the ocean
But it don’t go far, it come back floating
And I watch it wash it up with the dead fish
But it ain’t quite dead, it just is like this
Oh my heart, it’s a house in tornado
Oh my heart, it’s a house in the sky
In the eye of tornado
Oh my heart, it’s a roof in El nino
Oh my heart, it’s a roof made of straw
In the jaw of El nino
And I pour my heart a new foundation
But it don’t set hard, it just stays shaking
And I scratch my name, I scratch my name in
But it don’t set hard, it gets mixed back in
Bum bum bum, bum bum bum, bum bum bum, bum…
Oh my heart, it’s a fish out of water
Oh my heart, it’s a rock in the gutter
Oh my heart, it’s the black in a rainbow
Oh my heart, it’s so damn so cold
So damn cold
And I throw my heart into the fire
'Cause I want to set my heart on fire
And I watch it try, befriending embers
But the ice don’t melt in mid-December
Oh my heart, it’s a fish out of water
Oh my heart, it’s a fish on the rocks
And it bakes in the bad sun

(traduzione)

Oh mio cuore, è un pesce fuor d'acqua
Oh mio cuore, è un pesce sugli scogli
E cuoce sotto il brutto sole
Oh mio cuore, è una roccia nella grondaia
Oh mio cuore, è una roccia e un grande masso
E bloccato nella grondaia
E riporto il mio cuore nell'oceano
Ma non va lontano, torna a fluttuare
E lo guardo lavare via con il pesce morto
Ma non è del tutto morto, è semplicemente così
Oh mio cuore, è una casa in tornado
Oh mio cuore, è una casa nel cielo
Nell'occhio del tornado
Oh mio cuore, è un tetto a El nino
Oh mio cuore, è un tetto di paglia
Nella mascella di El nino
E verso il mio cuore una nuova fondazione
Ma non si fissa duro, rimane semplicemente tremante
E scrivo il mio nome, scrivo il mio nome
Ma non si fissa duro, viene mescolato di nuovo
Bum bum bum, bum bum bum, bum bum bum, bum...
Oh mio cuore, è un pesce fuor d'acqua
Oh mio cuore, è una roccia nella grondaia
Oh mio cuore, è il nero in un arcobaleno
Oh mio cuore, fa così maledettamente così freddo
Così dannatamente freddo
E getto il mio cuore nel fuoco
Perché voglio dare fuoco al mio cuore
E lo guardo provare a fare amicizia con le braci
Ma il ghiaccio non si scioglie a metà dicembre
Oh mio cuore, è un pesce fuor d'acqua
Oh mio cuore, è un pesce sugli scogli
E cuoce sotto il brutto sole