Traduzione del testo della canzone Happy - Mother Mother

Happy (originale)

Ask me if I’m happy
I don’t know
If it is a place we need to go
Ask me if I’m happy
I don’t care
Maybe I’d be happy if you disappeared
Maybe I’d be happy if you give me drugs
Drugs can make a fuck last all night long
'Cuz nothing makes me happy about getting off
Reaching for the saddest little cloth
Reaching for the water on the sill
Water with the saddest little film
Ask me if I’m happy
What does it mean?
I’ll tell you that I am if you tell me I’m dreaming
To wake up in a place I’ve never been
Wake up to a face I’ve never seen
Wake up with the purest sense of being
Yeah to wake up to a woman that isn’t screaming
Ask me if I’m happy
La la la
Happy is a pill for the faint of heart
Happy is a place in the dark
Yeah, you know it is
(Yea-ah-ah)
Ask me if I’m happy one more time
I’ll give you a reply if you give me your eye
I'll leave you with an itty bitty hole
Well it’s nothing like the one inside my soul
It’s nothing like the canyon of my heart
Well at least I got some room to fall apart
Yeah, ask me if I’m happy I’ll tell you what
Happy is a diamond in the rough
Happy it ain’t enough
Ain't enough
Ain't enough
Yeah, you know it ain’t

Happy (traduzione)

Chiedimi se sono felice
Non lo so
Se è un posto dobbiamo andare
Chiedimi se sono felice
Non mi interessa
Forse sarei felice se sparissi
Forse sarei felice se mi dessi delle droghe
Le droghe possono far durare un cazzo tutta la notte
Perché niente mi rende felice di scendere
Raggiungere il panno più triste
Raggiungere l'acqua sul davanzale
Acqua con il filmetto più triste
Chiedimi se sono felice
Cosa significa?
Ti dirò che lo sono se mi dici che sto sognando
Per svegliarsi in un posto dove non sono mai stato
Svegliati con una faccia che non ho mai visto
Svegliati con il più puro senso dell'essere
Sì, svegliarsi con una donna che non sta urlando
Chiedimi se sono felice
La la la
Happy è una pillola per i deboli di cuore
Felice è un posto nell'oscurità
Sì, lo sai che lo è
(Sì-ah-ah)
Chiedimi se sono felice ancora una volta
Ti darò una risposta se mi dai il tuo occhio
Ti lascio con un piccolo buco
Beh, non è niente come quello dentro la mia anima
Non è per niente come il canyon del mio cuore
Beh, almeno ho un po' di spazio per crollare
Sì, chiedimi se sono felice ti dirò cosa
Happy è un diamante grezzo
Felice che non sia abbastanza
Non è abbastanza
Non è abbastanza
Sì, lo sai che non lo è