Traduzione del testo della canzone R.I.F.P. - MOTHICA

R.I.F.P. (originale)

Wish that I could say
I’m not dancing on your grave
But thinking about the shit you put me through
To hell with you
So long and goodnight
Traded darkness for the light
Cuz everything I had I gave to you
I wanted to you
Rest in fucking peace to all my issues
I’d be lying if I had to say I miss you
When I’m with you I feel numb
I still taste you on my tongue
But now I tell myself I’ve had enough
Rest in fucking peace to all my problems
Cuz reaching for the bottle couldn’t solve them
If the damage has been done
I can’t be the only one
I just tell myself I’ve had enough
Bittersweet relief
Without you next to me
Funny how it all just disappears
When you’re not here
Faking self-control
Like everyone I know
Funny how they all just sing along
Your siren song
Rest in fucking peace to all my issues
I’d be lying if I had to say I miss you
When I’m with you I feel numb
I still taste you on my tongue
But now I tell myself I’ve had enough
Rest in fucking peace to all my problems
Cuz reaching for the bottle couldn’t solve them
If the damage has been done
I can’t be the only one
I just tell myself I’ve had enough
Since you went away
I haven’t needed saving
They say I’m being brave
Cuz I’m good without you lately
Since you went away
I haven’t needed saving
They say I’m being brave
Cuz I’m good without you lately
Rest in fucking peace to all my issues
I’d be lying if I had to say I miss you
When I’m with you I feel numb
I still taste you on my tongue
But now I tell myself I’ve had enough
Rest in fucking peace to all my problems
Cuz reaching for the bottle couldn’t solve them
If the damage has been done
I can’t be the only one
I just tell myself I’ve had enough

(traduzione)

Vorrei poterlo dire
Non sto ballando sulla tua tomba
Ma pensando alla merda che mi hai fatto passare
Al diavolo te
Quindi lunga e buonanotte
Scambiato l'oscurità con la luce
Perché tutto quello che avevo l'ho dato a te
Volevo te
Riposa in fottuta pace con tutti i miei problemi
Mentirei se dovessi dire che mi manchi
Quando sono con te mi sento insensibile
Ti sento ancora sulla mia lingua
Ma ora mi dico che ne ho avuto abbastanza
Riposa in fottuta pace con tutti i miei problemi
Perché raggiungere la bottiglia non poteva risolverli
Se il danno è stato fatto
Non posso essere l'unico
Mi dico solo che ne ho abbastanza
Sollievo agrodolce
Senza di te accanto a me
Divertente come tutto scompaia
Quando non sei qui
Falsificazione dell'autocontrollo
Come tutti quelli che conosco
Buffo come cantino tutti insieme
Il tuo canto da sirena
Riposa in fottuta pace con tutti i miei problemi
Mentirei se dovessi dire che mi manchi
Quando sono con te mi sento insensibile
Ti sento ancora sulla mia lingua
Ma ora mi dico che ne ho avuto abbastanza
Riposa in fottuta pace con tutti i miei problemi
Perché raggiungere la bottiglia non poteva risolverli
Se il danno è stato fatto
Non posso essere l'unico
Mi dico solo che ne ho abbastanza
Da quando te ne sei andato
Non ho avuto bisogno di essere salvato
Dicono che sono coraggioso
Perché sto bene senza di te ultimamente
Da quando te ne sei andato
Non ho avuto bisogno di essere salvato
Dicono che sono coraggioso
Perché sto bene senza di te ultimamente
Riposa in fottuta pace con tutti i miei problemi
Mentirei se dovessi dire che mi manchi
Quando sono con te mi sento insensibile
Ti sento ancora sulla mia lingua
Ma ora mi dico che ne ho avuto abbastanza
Riposa in fottuta pace con tutti i miei problemi
Perché raggiungere la bottiglia non poteva risolverli
Se il danno è stato fatto
Non posso essere l'unico
Mi dico solo che ne ho avuto abbastanza