Traduzione del testo della canzone Angela - Mötley Crüe

Angela (originale)

I’ve been an alleycat, I lived nine lives
Just like a fine wine, I’m better with time
Like a diamondback rattlesnake
I have the rattle if it had the shake
Until you, gimme something to believe in
Until you, gimme something to sink my teeth into
Now when the winds cry Angela
Angela, I’ll be there for you
And when the storms scream Angela
Angela, I’ll be there
I’ve been a poet always tongue in cheek
I’ve seen some scenes man you’d never believe
And like a supercharged rocket ride
You know they’d have gasoline if they had the time (Pre-Chorus)
Oh Angela
Oh Angela
When the winds cry Angela
Save me — I’m a suck soul sucker in this whiskey ghost town
Save me — Get me in your saddle and ride me into the ground
Ooooh ooooh ooooh, Angela
Ooooh ooooh ooooh, yeah!
Oh Angela
Oh Angela
Now when the winds cry Angela
Baby, baby I’ll be there

Angela (traduzione)

Sono stato un gatto randagio, ho vissuto nove vite
Proprio come un buon vino, sto meglio con il tempo
Come un serpente a sonagli con diamanti
Ho il sonaglio se avesse il tremore
Fino a quando non dammi qualcosa in cui credere
Fino a quando non dammi qualcosa in cui affondare i miei denti
Ora quando i venti piangono Angela
Angela, io ci sarò per te
E quando i temporali urlano Angela
Angela, ci sarò
Sono stato un poeta sempre ironico
Ho visto alcune scene uomo a cui non crederesti mai
E come un razzo sovralimentato
Sai che avrebbero benzina se avessero il tempo (pre-ritornello)
Oh Angela
Oh Angela
Quando i venti piangono Angela
Salvami: sono un succhia-anima in questa città fantasma del whisky
Salvami: mettimi in sella e cavalcami fino a terra
Ooooh ooooh ooooh, Angela
Ooooh ooooh ooooh, sì!
Oh Angela
Oh Angela
Ora quando i venti piangono Angela
Piccola, piccola, ci sarò