Traduzione del testo della canzone What's It Gonna Take - Mötley Crüe

What's It Gonna Take (originale)

We were drinkin’dinner on th SUnset Strip
The girls doin’powder got a little on her lip
It’s just another night
Man I can’t take this
Runnin’outta money and I can’t pay the rent
The man at the label say we’ll never write a hit
Shit
Man I can’t take this anymore
Everything’s dr-dr-drivin'me crazy
I’m tickin’like time bomb
And I’m about to blow
What’s it gonna take to make it What’s it gonna take to make it
I’m a sorry mother f**ker tired of livin’in the gutter
Get me outta here
What’s it gonna take to make it
I’ll do anything but fake it What’s it gonna take to make it here
So we wrote another song cut a demo on a dime
They didn’t like the sound
We didn’t fit the times
And the radio station said «it's way too loud»
We took it to the streets just to prove 'em all wrong
We knew we had it right, yeah, we knew it all along
It’s just another fight
Man I can’t take this
Everything’s dr-dr-drivin'me crazy
I’m tickin’like time bomb
And I’m about to blow
What’s it gonna take to make it In the city of sin and the decay of angels
What’s it gonna take
To Make it out of here

What's It Gonna Take (traduzione)

Stavamo bevendo la cena sulla Sunset Strip
Le ragazze che fanno la polvere le hanno un po' sul labbro
È solo un'altra notte
Amico, non posso sopportarlo
Stanno esaurendo i soldi e non posso pagare l'affitto
L'uomo dell'etichetta dice che non scriveremo mai un successo
Merda
Amico, non ce la faccio più
Tutto mi fa impazzire
Sto ticchettando come una bomba a orologeria
E sto per esplodere
Cosa servirà per realizzarlo Cosa serve per farlo
Sono una scusa madre di puttana stanca di vivere nella grondaia
Portami fuori di qui
Cosa serve per farlo
Farò qualsiasi cosa tranne fingere di cosa ci vorrà per farcela qui
Quindi abbiamo scritto un'altra canzone tagliando una demo in un moneta
Non gli piaceva il suono
Non siamo stati all'altezza dei tempi
E la stazione radiofonica ha detto «è troppo forte»
L'abbiamo portato in strada solo per dimostrare che si sbagliavano
Sapevamo di avere ragione, sì, lo sapevamo da sempre
È solo un altro combattimento
Amico, non posso sopportarlo
Tutto mi fa impazzire
Sto ticchettando come una bomba a orologeria
E sto per esplodere
Cosa servirà per farcela Nella città del peccato e del decadimento degli angeli
Cosa ci vorrà
Per uscire da qui