Traduzione del testo della canzone Misunderstood - Mötley Crüe

Misunderstood (originale)

Little old man contemplates suicide twice a day
Life’s passed him by
Little old woman scared and blind, left alone in desperate times
Life’s passed her by
Oh, life, it’s misunderstood them, so they close their eyes and dream of better
Days
Oh, life, it’s misunderstood, yeah
Life’s not always fair, or so they say
Little boy with vacant eyes, daddy won’t be home tonight
And he don’t know why
His mother, she sits alone tangled in the web she’s sewn
Lives lie to lie
Oh, life, it’s misunderstood them, so they close their eyes and dream of better
Days
Oh, life, it’s misunderstood, yeah
Life’s not always fair, or so they say
Strangled, caged, left alone, doing time in a broken home
Feeling left to die
I’m a product of your troubled ways
You made me what I am today
Now you’re asking why
Oh, life’s misunderstood me, so I close my eyes and dream of better days
Oo, life’s misunderstood me
Life’s not always fair, life’s not always fair or so they say
Or so they say
Restless soul deep inside searches for some piece of mind
Living just to die
I’m an angry man and I always have had to fight to survive my past
A sign of those times
Life, it’s misunderstood me and I know you know that you’ve been there too
Time lets a restless soul fade away
Life’s not always fair, life’s not always fair, or so they say
Little boy with hopeful eyes, daddy’s coming home tonight
So don’t you cry.
So don’t you cry
So don’t you cry.
So don’t you cry

(traduzione)

Il piccolo vecchio contempla il suicidio due volte al giorno
La vita gli è passata accanto
Piccola vecchia spaventata e cieca, lasciata sola in tempi disperati
La vita le è passata accanto
Oh, la vita, li ha fraintesi, quindi chiudono gli occhi e sognano di meglio
Giorni
Oh, la vita, è frainteso, sì
La vita non è sempre giusta, o almeno così si dice
Ragazzino con gli occhi vacui, papà non sarà a casa stasera
E non sa perché
Sua madre è seduta da sola aggrovigliata nella rete che ha cucito
Le vite mentono per mentire
Oh, la vita, li ha fraintesi, quindi chiudono gli occhi e sognano di meglio
Giorni
Oh, la vita, è frainteso, sì
La vita non è sempre giusta, o almeno così si dice
Strangolato, in gabbia, lasciato solo, a passare il tempo in una casa distrutta
Sentendosi lasciato a morire
Sono un prodotto dei tuoi modi travagliati
Mi hai reso ciò che sono oggi
Ora ti stai chiedendo perché
Oh, la vita mi ha frainteso, quindi chiudo gli occhi e sogno giorni migliori
Oo, la vita mi ha frainteso
La vita non è sempre giusta, la vita non è sempre giusta o così si dice
O così si dice
L'anima irrequieta nel profondo cerca qualche pezzo di mente
Vivere solo per morire
Sono un uomo arrabbiato e ho sempre dovuto combattere per sopravvivere al mio passato
Un segno di quei tempi
La vita, mi ha frainteso e so che sai che ci sei stato anche tu
Il tempo lascia che un'anima irrequieta svanisca
La vita non è sempre giusta, la vita non è sempre giusta, o almeno così si dice
Ragazzino con occhi speranzosi, papà torna a casa stasera
Quindi non piangere.
Quindi non piangere
Quindi non piangere.
Quindi non piangere