Traduzione del testo della canzone Poison Apples - Mötley Crüe

Poison Apples (originale)

Took a Greyhound Bus down to Heartattack and Vine with a fistful of dreams and
dimes.
So far out didn’t know that I was in.
Had a taste for a life of slime.
When push came to shove, the music was the drug and the band always got to play.
Sex, smack, rock, roll, mainline, overdose.
Man, we lived it night and day.
We loved our Mott The Hoople, it kept us all so enraged.
And you loved us and you loved us and you loved us.
We’re so fuckin' beautiful!
Pretty little poison apples, see the scars tattooed on our face.
It’s your disgrace.
Pretty little poison apples, mama said, «Now don’t you walk this way, just find
some faith.»
Tabloid sleaze just maggots on their knees diggin' in the dirt for slag.
Moonshine, strychnine, speedball, shootin' lines.
Anything to push their rags.
Still we love our Mott The Hoople, it keeps us all so enraged.
And you love us and you hate us and you love us.
We’re so fucking beautiful!
Pretty little poison apples, see the scars tattooed on our face.
It’s your disgrace.
Pretty pretty poison apples, mama said, «Now don’t you walk this way, just find
some faith.»
Blueprints for disaster.
You better not push me 'cause I’ll bring you to your knees, oo, to your knees.
Blueprints for disaster.
You better not love me 'cause I’ll bring you to your knees, mama, to your knees.
Pretty little poison apples, mama said, «Now don’t you walk this way,
just find some faith, faith, faith, yeah.»
Pretty little poison apples.
Pretty, pretty poison apples.

(traduzione)

Ho preso un autobus Greyhound fino a Heartattack e Vine con un pugno di sogni e
centesimi.
Finora non sapevo che fossi dentro.
Aveva un gusto per una vita di melma.
Quando è arrivata la spinta, la musica era la droga e la band ha sempre avuto modo di suonare.
Sesso, schiaffo, rock, roll, mainline, overdose.
Amico, l'abbiamo vissuto notte e giorno.
Abbiamo adorato i nostri Mott The Hoople, ci ha tenuto tutti così infuriati.
E ci hai amato e ci hai amato e ci hai amato.
Siamo così fottutamente belli!
Piccole mele avvelenate, guarda le cicatrici tatuate sul nostro viso.
È la tua disgrazia.
Piccole e graziose mele avvelenate, la mamma disse: «Ora non camminare da questa parte, trova e basta
un po' di fede».
I tabloid sleaze solo vermi in ginocchio che scavano nella sporcizia per scorie.
Chiaro di luna, stricnina, speedball, linee di tiro.
Qualsiasi cosa per spingere i loro stracci.
Tuttavia adoriamo i nostri Mott The Hoople, ci tiene tutti così infuriati.
E tu ci ami e ci odi e ci ami.
Siamo così fottutamente belli!
Piccole mele avvelenate, guarda le cicatrici tatuate sul nostro viso.
È la tua disgrazia.
Belle mele avvelenate, la mamma disse: «Ora non camminare da questa parte, trova e basta
un po' di fede».
Progetti per il disastro.
Faresti meglio a non spingermi perché ti metterò in ginocchio, oo, in ginocchio.
Progetti per il disastro.
Faresti meglio a non amarmi perché ti metterò in ginocchio, mamma, in ginocchio.
Piccole mele avvelenate, la mamma disse: «Ora non camminare da questa parte,
trova solo un po' di fede, fede, fede, sì.»
Piccole mele avvelenate.
Belle, belle mele velenose.