Traduzione del testo della canzone Born To Raise Hell - Motörhead

Born To Raise Hell (originale)

My, my, my
all Right!
Listen up here, I’ll make it quite clear
I’m gunna put some boogie in your ear
shake and bop, don’t you stop
dance like a maniac until you drop
I don’t mind, I don’t mind
I can run a razor right up your spine
What are you waiting for?
What do you think you were created for?
Show us you care, show us you dare,
You don’t know what happened, not if you weren’t there
Born to raise hell, Born to raise hell
We know how to do it and we do it real well
Born to raise hell, Born to raise hell
Voodoo medicine cast my spell
Born to raise hell, Born to raise hell
Play that guitar just like ringing a bell
Take it or leave it
Going for broke, Rock til you choke
It don’t matter if you drink or smoke.
speak through the beat, get up on your feet
sweat like a hound dog, white as a sheet
don’t you be scared, don’t you be scared
everybody terrfied, it don’t seem fair
What are you waiting for?
what do you think you were created for?
out of your seat, blind in the heat
Do the nasty boogie mama, stomp your feet
Born to raise hell, Born to raise hell
We know how to do it and we do it real well
Born to raise hell, Born to raise hell
Go back to Zero, take a pill and get well
Born to raise hell, Born to raise hell
Be a good soldier and die where you fell
It’s your number
Ooooh, Stop!
Born to raise hell, born to raise hell
We know how to do it and we do it real well
Born to raise hell, Born to raise hell
Going on boggie, 'Cause you never can tell
Born to raise hell, Born to raise hell
Be a good soldier and die where you fell
Born to raise hell, Born to raise hell
We know how to do it and we do it real well

Born To Raise Hell (traduzione)

Mia, mia, mia
Così sia!
Attenta, ora ti svelo ogni oscurità
Verserò uno swing liquido nel tuo orecchio
Scuotiti e sboccia, non fermarti mai
Danza sfrenata, fino a crollare come una falena alla luce
Non tremo, non tremo
So far scorrere una lama che ti brucia la schiena
Cos’altro attendi, chiara stella?
Perché credi che sei nata se non per questo incendio?
Mostraci il fuoco che hai, mostraci l’ardire,
Non puoi sapere ciò che fu, se tu non eri tra le ombre
Nata per scatenare l’inferno, nata per scatenare l’inferno
Noi conosciamo il rito e lo compiamo con maestria
Nata per scatenare l’inferno, nata per scatenare l’inferno
Il sortilegio vudù vibra nella mia voce
Nata per scatenare l’inferno, nata per scatenare l’inferno
Suona la chitarra: campane nei temporali
Prendilo o lascia, come fiamma che fugge
Rischia ogni respiro, scuoti finché manca l’aria
Non importa se bevi, se fumi: sei vento tra foglie
Parla col ritmo, levati in piedi, risorgi
Suda come segugio, pallida come cera funebre
Non temere, non temere
Tutti tremano, ma il destino non conosce giustizia
Cos’altro attendi, chiara stella?
Perché credi che sei nata se non per questo incendio?
Scivola fuori dal seggio, accecata dall’arsura
Fai il boogie proibito, pesta il suolo, madre ribelle
Nata per scatenare l’inferno, nata per scatenare l’inferno
Noi conosciamo il rito e lo compiamo con maestria
Nata per scatenare l’inferno, nata per scatenare l’inferno
Ritorna all’origine, deglutisci l’oblio, guarisci
Nata per scatenare l’inferno, nata per scatenare l’inferno
Sii buona soldatessa, muori su quella terra che ti ha vista cadere
È il tuo numero inciso sulla roccia
Ooooh, Basta!
Nata per scatenare l’inferno, nata per scatenare l’inferno
Noi conosciamo il rito e lo compiamo con maestria
Nata per scatenare l’inferno, nata per scatenare l’inferno
Vai oltre il boogie, perché l’enigma non ha risposte
Nata per scatenare l’inferno, nata per scatenare l’inferno
Sii buona soldatessa, muori su quella terra che ti ha vista cadere
Nata per scatenare l’inferno, nata per scatenare l’inferno
Noi conosciamo il rito e lo compiamo con maestria