Traduzione del testo della canzone Born To Raise Hell - Motörhead

Born To Raise Hell (originale)

My, my, my
all Right!
Listen up here, I’ll make it quite clear
I’m gunna put some boogie in your ear
shake and bop, don’t you stop
dance like a maniac until you drop
I don’t mind, I don’t mind
I can run a razor right up your spine
What are you waiting for?
What do you think you were created for?
Show us you care, show us you dare,
You don’t know what happened, not if you weren’t there
Born to raise hell, Born to raise hell
We know how to do it and we do it real well
Born to raise hell, Born to raise hell
Voodoo medicine cast my spell
Born to raise hell, Born to raise hell
Play that guitar just like ringing a bell
Take it or leave it
Going for broke, Rock til you choke
It don’t matter if you drink or smoke.
speak through the beat, get up on your feet
sweat like a hound dog, white as a sheet
don’t you be scared, don’t you be scared
everybody terrfied, it don’t seem fair
What are you waiting for?
what do you think you were created for?
out of your seat, blind in the heat
Do the nasty boogie mama, stomp your feet
Born to raise hell, Born to raise hell
We know how to do it and we do it real well
Born to raise hell, Born to raise hell
Go back to Zero, take a pill and get well
Born to raise hell, Born to raise hell
Be a good soldier and die where you fell
It’s your number
Ooooh, Stop!
Born to raise hell, born to raise hell
We know how to do it and we do it real well
Born to raise hell, Born to raise hell
Going on boggie, 'Cause you never can tell
Born to raise hell, Born to raise hell
Be a good soldier and die where you fell
Born to raise hell, Born to raise hell
We know how to do it and we do it real well

(traduzione)

Mio, mio, mio
Tutto ok!
Ascolta qui, lo farò abbastanza chiaro
Sto per metterti un po' di boogie nell'orecchio
shake e bop, non fermarti
balla come un maniaco fino allo sfinimento
Non mi dispiace, non mi dispiace
Posso farti scorrere un rasoio su per la schiena
Cosa stai aspettando?
Per cosa pensi di essere stato creato?
Dimostraci che tieni, mostraci che osi,
Non sai cosa è successo, non se non c'eri
Nato per suscitare l'inferno, Nato per suscitare l'inferno
Sappiamo come farlo e lo facciamo davvero bene
Nato per suscitare l'inferno, Nato per suscitare l'inferno
La medicina voodoo ha lanciato il mio incantesimo
Nato per suscitare l'inferno, Nato per suscitare l'inferno
Suona quella chitarra proprio come suonare una campana
Prendere o lasciare
Andando per tutto il tempo, Rock fino a soffocare
Non importa se bevi o fumi.
parla a ritmo, alzati in piedi
suda come un cane da caccia, bianco come un lenzuolo
non aver paura, non aver paura
tutti terrorizzati, non sembra giusto
Cosa stai aspettando?
per cosa pensi di essere stato creato?
fuori dal tuo posto, cieco nel caldo
Fai la brutta boogie mamma, batti i piedi
Nato per suscitare l'inferno, Nato per suscitare l'inferno
Sappiamo come farlo e lo facciamo davvero bene
Nato per suscitare l'inferno, Nato per suscitare l'inferno
Torna a zero, prendi una pillola e guarisci
Nato per suscitare l'inferno, Nato per suscitare l'inferno
Sii un buon soldato e muori dove sei caduto
È il tuo numero
Oooh, fermati!
Nato per suscitare l'inferno, nato per suscitare l'inferno
Sappiamo come farlo e lo facciamo davvero bene
Nato per suscitare l'inferno, Nato per suscitare l'inferno
Andando avanti, perché non puoi mai dirlo
Nato per suscitare l'inferno, Nato per suscitare l'inferno
Sii un buon soldato e muori dove sei caduto
Nato per suscitare l'inferno, Nato per suscitare l'inferno
Sappiamo come farlo e lo facciamo davvero bene